1
00:00:35,202 --> 00:00:37,737
Yo'q!

2
00:00:37,738 --> 00:00:39,739
Qo'ysangchi; qani endi!

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,925
Qani, bolam.

4
00:00:59,326 --> 00:01:01,194
Tutib oling!

5
00:01:10,370 --> 00:01:12,439
Yaxshi.

6
00:01:16,476 --> 00:01:18,846
Nima…?

7
00:01:22,382 --> 00:01:23,717
Voy!

8
00:01:31,759 --> 00:01:34,227
Hmm. Vinsent.

9
00:01:35,829 --> 00:01:38,597
Yo'q, yomon fikr. Yomon fikr!

10
00:02:21,241 --> 00:02:22,442
Hmm?

11
00:02:29,082 --> 00:02:31,251
- Aah!

12
00:02:58,445 --> 00:03:00,079
Faqat kerakli narsani oling.

13
00:03:00,080 --> 00:03:03,449
Faqat kerakli narsani oling.

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Mm-hmm.

15
00:03:23,536 --> 00:03:30,843
nima...?

16
00:03:33,513 --> 00:03:35,315
Mmm.

17
00:03:50,330 --> 00:03:52,231
- Nima?

18
00:03:55,002 --> 00:03:58,437
- Yo'qmi?

19
00:03:58,438 --> 00:04:00,739
Oy to'liq emas.

20
00:04:00,740 --> 00:04:05,945
Siz meni bir hafta erta uyg'otdingizmi?

21
00:04:05,946 --> 00:04:07,880
Yo'q.

22
00:04:07,881 --> 00:04:13,119
Menga narsalarimni o'g'irlashga urinadigan darajada ahmoqsan, dema.

23
00:04:13,120 --> 00:04:16,688
RJ, men seni o'ldirishim kerak.

24
00:04:16,689 --> 00:04:19,325
Iltimos, men oilasini boqishga urinayotgan umidsiz yigitman.

25
00:04:19,326 --> 00:04:22,061
- Oilangiz yo'q. - Men bir kishilik oilani nazarda tutdim.

26
00:04:22,062 --> 00:04:25,932
OK, kuting, kuting, kuting, kuting! Qarang, u hali ham g‘orda.

27
00:04:25,933 --> 00:04:28,834
Shunday qilib, texnik jihatdan, o'g'irlanmagan.

28
00:04:28,835 --> 00:04:31,503
- Yo'q!

29
00:04:31,504 --> 00:04:33,473
Yo'q!

30
00:04:37,510 --> 00:04:39,745
Sekin!

31
00:04:39,746 --> 00:04:42,881
STOP!

32
00:04:42,882 --> 00:04:44,850
- Voy!

33
00:04:44,851 --> 00:04:48,387
- Bu yaqin edi.

34
00:04:54,027 --> 00:04:57,163
Vinsent, kuting! Men hammasini qaytarib olaman!

35
00:04:57,164 --> 00:05:00,232
Bu to'g'ri! Agar meni yeb qo'ysangiz, buni qilishingiz kerak bo'ladi.

36
00:05:00,233 --> 00:05:02,935
Lekin men olaman. Hammasi!

37
00:05:02,936 --> 00:05:06,105
- Mening qizil vagonimmi? - Qizilroq! Oh.

38
00:05:06,106 --> 00:05:09,008
- Ko'k sovutgichmi? - Moviy sovutgich. Mening ro'yxatimda!

39
00:05:09,009 --> 00:05:10,476
- Ko'k bo'lishi kerakmi? - Ha!

40
00:05:10,477 --> 00:05:13,379
Va men Spuddiesimni xohlayman. Men bu narsalarni yaxshi ko'raman.

41
00:05:13,380 --> 00:05:17,283
Chunki Spuddi bilan, buning o'zi etarli emas.

42
00:05:17,284 --> 00:05:20,252
Juda ham to'g'ri. Alamli haqiqat. Va men sizga nima deyman.

43
00:05:20,253 --> 00:05:23,189
Men sizga oilaviy qiziqarli o'lchamdagi ulkan piknik to'plamini olib beraman.

44
00:05:23,190 --> 00:05:27,093
- Ularda shundaymi? - Ishonchim komilki.

45
00:05:27,094 --> 00:05:30,229
Yaxshi, RJ. Men uxlab qolaman.

46
00:05:30,230 --> 00:05:33,199
Oy to'lganida men uyg'onaman.

47
00:05:33,200 --> 00:05:37,669
Va mening barcha narsalarim o'z joyiga qaytib kelgani ma'qul.

48
00:05:37,670 --> 00:05:41,240
Ammo bu faqat bir hafta! Bir yigit uchun bu mumkin emas!

49
00:05:41,241 --> 00:05:43,409
Bir hafta mukammal. Men yordamchilar olaman.

50
00:05:43,410 --> 00:05:47,879
To'liq oy, mening hamma narsam. Va qochish haqida o'ylamang.

51
00:05:47,880 --> 00:05:53,020
Chunki shunday qilsang, seni ovlab, o‘ldiraman.

52
00:05:55,955 --> 00:05:59,825
KELISHDIKMI! OK, do'stim! Siz tinchlanasiz, yaxshi, chunki men bunga tayyorman.

53
00:05:59,826 --> 00:06:04,830
Hoy, bir haftadan keyin biz bu narsa haqida kulamiz. Ha?

54
00:06:38,498 --> 00:06:42,568
♪ Men qanchalik buyukman ♪

55
00:06:42,569 --> 00:06:46,305
♪ O'zimga aytishim kerak ♪ ♪ Ha, men odamman ♪

56
00:06:46,306 --> 00:06:48,474
♪ Hozir dahshatli ko'rinadi ♪

57
00:06:50,009 --> 00:06:53,179
♪ Lekin tez orada ♪ ♪ biz bu haqda kulamiz ♪

58
00:06:53,180 --> 00:06:56,248
♪ Oh, hammasi joyida ♪

59
00:06:56,249 --> 00:06:59,118
♪ Ha, bu ♪ ♪ Qasam ichaman, ko'rasiz ♪

60
00:06:59,119 --> 00:07:00,919
♪ Bu emas, haqiqatan ham ♪

61
00:07:00,920 --> 00:07:03,722
♪ Ha, va hammasi joyida ♪

62
00:07:03,723 --> 00:07:09,462
♪ 'Chunki men har doim ♪ ♪ oilamni o'zimdan olganman ♪

63
00:07:12,565 --> 00:07:16,068
- ♪ Bu birinchi emas ♪ - ♪ oxirgisi bo'lishi mumkin ♪

64
00:07:16,069 --> 00:07:19,071
♪ Ha, ishonchim komilki, ♪ ♪ bundan ham yomonini boshdan kechirgan bo'lsam kerak ♪

65
00:07:19,072 --> 00:07:22,408
♪ Lekin, ooh, hammasi joyida ♪

66
00:07:22,409 --> 00:07:27,346
♪ Eshkak va daryo bor ♪

67
00:07:27,347 --> 00:07:30,149
♪ Ha, va hammasi joyida ♪

68
00:07:30,150 --> 00:07:32,818
♪ Chunki men doim ♪ bo'lganman

69
00:07:32,819 --> 00:07:37,223
♪ Oilamni oldim ♪

70
00:07:37,224 --> 00:07:39,225
♪ Mendan ♪

71
00:07:39,226 --> 00:07:42,128
Oh, bolam, sovuq! Bu sovuq!

72
00:07:42,129 --> 00:07:44,497
Menda qobiq yo'q edi.

73
00:07:55,508 --> 00:07:57,544
Voy-buy.

74
00:08:04,751 --> 00:08:06,318
Bahor.

75
00:08:06,319 --> 00:08:08,687
Demak, qishgacha atigi 274 kun qolgan.

76
00:08:08,688 --> 00:08:11,923
Hamma uyg'oning! Kutish rejimi tugadi.

77
00:08:11,924 --> 00:08:13,259
Oh, tong!

78
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
- Tong, Xemmi. - Men ketishim kerak!

79
00:08:15,728 --> 00:08:18,096
Oh, biz ichadigan ko'lda emas!

80
00:08:18,097 --> 00:08:20,799
Kelinglar, mayli, qolganlar. Bu bahor!

81
00:08:20,800 --> 00:08:23,001
Bu biz ishga kirishishimiz kerakligini anglatadi.

82
00:08:23,002 --> 00:08:26,071
Tugallandi. Yo'q, kuting!

83
00:08:26,072 --> 00:08:29,141
Kelinglar, hamma. Uyg'otmoq. Meni u erga kirishga majburlamang.

84
00:08:29,142 --> 00:08:30,542
Eshitganingiz yaxshiroq.

85
00:08:30,543 --> 00:08:32,544
Men qishda nimadir ushlab turdim,

86
00:08:32,545 --> 00:08:34,546
va men uni qo'yib yubormoqchiman.

87
00:08:34,547 --> 00:08:37,883
- Men turdim, turdim! - Demoqchi. Qani ketdik!

88
00:08:37,884 --> 00:08:39,385
Rahmat, Stella.

89
00:08:39,386 --> 00:08:42,454
Oh, men xonani tozalay olaman, Vern. Qani, men shunchalik qila olaman.

90
00:08:42,455 --> 00:08:44,756
- Xayrli tong. - Hammaga xayrli tong!

91
00:08:44,757 --> 00:08:48,059
- Qanday uxladingiz? - Shunchaki ajoyib tong.

92
00:08:48,060 --> 00:08:49,561
Oh, jiplar.

93
00:08:49,562 --> 00:08:52,798
Voy, u erda ko'zlar yaxshi ko'rinmaydi, jon.

94
00:08:52,799 --> 00:08:55,334
Baki va Quillo har uch yoki to'rt haftada turishardi.

95
00:08:55,335 --> 00:08:57,002
Va Spik meni urardi.

96
00:08:57,003 --> 00:08:58,837
Ha. Xo'sh, u qandaydir qo'rqoq.

97
00:08:58,838 --> 00:09:00,806
U o'sha erdagi guruhning eng o'tkiri.

98
00:09:00,807 --> 00:09:03,342
Bilasizmi nima? Kunduzgi smenada ishlasam-chi?

99
00:09:03,343 --> 00:09:05,177
Oh, Lou, bu juda yaxshi bo'lardi.

100
00:09:05,178 --> 00:09:11,149
Mayli, bolalar, onangni eshitdinglar, endi esa meni tinglasanlar. Shakllang.

101
00:09:11,150 --> 00:09:12,351
Oh, bolam.

102
00:09:12,352 --> 00:09:14,453
Men qo'rqqan narsam shu edi.

103
00:09:14,454 --> 00:09:17,856
Ovqat qayerda? Qoldimi? Men ochman, qolgani bormi?

104
00:09:17,857 --> 00:09:22,361
Biz hamma ovqatni yedik, Xemmi. Qish paytida? Hozir borib, yana bir oz olishimiz kerak.

105
00:09:22,362 --> 00:09:24,663
Oh, to'g'ri! Men yong'oqni o'rmonga ko'mib qo'ydim.

106
00:09:24,664 --> 00:09:27,733
Men ularning qaerdaligini bilaman. Men tezda qaytaman. Xayr!

107
00:09:31,938 --> 00:09:34,573
- Bo'ldi. - Dada, shunchaki qor edi.

108
00:09:34,574 --> 00:09:36,808
Ammo bu yirtqich bo'lishi mumkin edi.

109
00:09:36,809 --> 00:09:39,278
O'lik o'ynash biroz... zaif emasmi?

110
00:09:39,279 --> 00:09:41,780
Heather, buni necha marta aytishim kerak?

111
00:09:41,781 --> 00:09:44,450
Possum o'ynash - biz qiladigan ish.

112
00:09:44,451 --> 00:09:46,852
Biz yashashimiz uchun o'lamiz!

113
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Men sizning xo'jayiningizman, xo'pmi? Shunday qilib, tinchlaning.

114
00:09:48,988 --> 00:09:52,658
Bu yil sizni topishimiz kerak, bilmayapsizmi? Yaxshi yigit.

115
00:09:52,659 --> 00:09:56,495
- Yaxshi yigitmi? Yaxshi yigitmi? - Oh. Jeepers, biz boramiz.

116
00:09:56,496 --> 00:09:58,464
Nega hamma menga erkak kerak deb o'ylaydi, a?

117
00:09:58,465 --> 00:10:00,899
Men uyaga o'xshayman va botqoq hidini his qilaman.

118
00:10:00,900 --> 00:10:03,134
Shunday qilib, siz munosib yigitni topsangiz,

119
00:10:03,135 --> 00:10:06,773
bolalar bilan yaxshi va hid hissi yo'q, menga qo'ng'iroq qiling.

120
00:10:14,647 --> 00:10:17,583
- Salommi? - Buni kim boshlagani menga qiziq emas.

121
00:10:17,584 --> 00:10:19,050
Uh...

122
00:10:19,051 --> 00:10:20,752
Oh, qarang, ovqat.

123
00:10:20,753 --> 00:10:24,290
Xo'sh, bu nimani anglatishini bilasiz deb o'ylayman.

124
00:10:24,291 --> 00:10:26,658
- Vern. - Bir daqiqa, Xemmi.

125
00:10:26,659 --> 00:10:30,629
Bu shuni anglatadiki, biz ochlikdan to'qqizta meva uzoqda edik.

126
00:10:30,630 --> 00:10:32,898
Kechirasiz. Bu biroz shiddatli edi.

127
00:10:32,899 --> 00:10:35,767
Men chindan ham jiddiy ochlik og'rig'ini nazarda tutgan edim.

128
00:10:35,768 --> 00:10:37,269
Vern!

129
00:10:37,270 --> 00:10:40,606
Tugallanmagan, Xemmi. Tong, Lu, Penni.

130
00:10:40,607 --> 00:10:42,341
- Rahmat. - Hoy, bolalar.

131
00:10:42,342 --> 00:10:44,009
- Sizga aytmoqchi bo'lgan narsam... - Vern!

132
00:10:44,010 --> 00:10:47,679
Men tugamadim, Xemmi. Agar yana borish kerak bo'lsa, shunchaki boring.

133
00:10:47,680 --> 00:10:50,382
KELISHDIKMI. Shuning uchun men aytmoqchimanki, biz uni biroz yaqinroq kesib oldik.

134
00:10:50,383 --> 00:10:53,285
Shunday qilib, bu yil biz jurnalni to'ldirishimizga ishonch hosil qilishimiz kerak ...

135
00:10:53,286 --> 00:10:56,822
- Yuqoriga qadar. - Aynan. Yuqoriga qadar.

136
00:10:56,823 --> 00:10:59,257
- Chunki biz nimamiz? - Omborchilar!

137
00:10:59,258 --> 00:11:02,227
- Va biz nima yeymiz? - Ovqat!

138
00:11:02,228 --> 00:11:04,996
- To'g'ri. - Super, Vern, haqiqatan ham ajoyib.

139
00:11:04,997 --> 00:11:06,732
- Yaxshi, Xemmi. - Ha?

140
00:11:06,733 --> 00:11:08,300
- Bu nima? - Nima nima?

141
00:11:08,301 --> 00:11:09,935
Menga nima demoqchisiz?

142
00:11:09,936 --> 00:11:11,303
Hmm? Oh. Oh!

143
00:11:11,304 --> 00:11:13,939
Bu nima edi, nima edi, nima edi, nima edi?

144
00:11:13,940 --> 00:11:16,141
Kutib turing. To'g'ri tilimning uchida. Ha, albatta!

145
00:11:16,142 --> 00:11:18,510
Men ilgari hech qachon ko'rmagan g'alati narsa bor.

146
00:11:18,511 --> 00:11:20,847
Bu juda qo'rqinchli. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

147
00:11:22,615 --> 00:11:26,284
KELISHDIKMI. Uchrashuv g'alati qo'rqinchli narsa tufayli chaqirildi.

148
00:11:26,285 --> 00:11:28,454
Qani ketdik.

149
00:11:28,455 --> 00:11:31,057
Hmm. Yigʻuvchilar…

150
00:11:32,992 --> 00:11:34,926
Xemmi, qanday g'alati narsa?

151
00:11:34,927 --> 00:11:38,898
Oh. Bu g'alati narsa.

152
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
Bu hech qachon tugamaydi!

153
00:12:11,063 --> 00:12:12,398
Voy!

154
00:12:12,399 --> 00:12:15,266
Hey!

155
00:12:15,267 --> 00:12:17,669
U hech qachon shunday tugamaydi!

156
00:12:17,670 --> 00:12:19,505
- Jeepers, Lu. - Voy.

157
00:12:19,506 --> 00:12:21,440
Ha, jiplar bu erda so'z, janob.

158
00:12:21,441 --> 00:12:24,944
- Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. -Odam, bu katta.

159
00:12:28,014 --> 00:12:30,482
- Bu nima narsa? - Xezer, yo'q!

160
00:12:30,483 --> 00:12:32,784
- Men qo'rqib kettim. - Men ham, onam.

161
00:12:32,785 --> 00:12:36,855
Shh! Yaxshi, bu shunchaki... Bu nima, Lou?

162
00:12:36,856 --> 00:12:40,392
Men... Xo'sh, bu... Vernmi?

163
00:12:40,393 --> 00:12:42,694
Xo'sh, bu, uh ... bu aniq ...

164
00:12:42,695 --> 00:12:44,329
... qandaydir buta?

165
00:12:44,330 --> 00:12:47,332
Agar uning nima deb atalishini bilsam, bundan kamroq qo‘rqqan bo‘lardim.

166
00:12:47,333 --> 00:12:49,501
- Keling, uni Stiv deb ataylik! - Stiv?

167
00:12:49,502 --> 00:12:51,503
- Chiroyli ism. - Stiv yoqimli eshitiladi.

168
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
Men Stivdan kamroq qo'rqaman.

169
00:12:53,305 --> 00:12:56,107
Oh, buyuk va kuchli Stiv!

170
00:12:56,108 --> 00:12:59,645
- Nima xohlaysiz? - Menimcha, gapira olmaydi.

171
00:12:59,646 --> 00:13:01,246
Men buni eshitdim, yigit!

172
00:13:02,915 --> 00:13:04,616
- Siz hozir bu erga kelasiz!

173
00:13:04,617 --> 00:13:06,151
Xemmi, bu erga qayt.

174
00:13:06,152 --> 00:13:08,954
- Stivning jahli chiqdi! - Bu Stivning narigi tomonidan keldi.

175
00:13:08,955 --> 00:13:12,123
Men butani nazarda tutyapman. Aytmoqchimanki... Ha!

176
00:13:14,093 --> 00:13:17,062
Bu nima ekanligini bilishning yagona yo'li bor,

177
00:13:17,063 --> 00:13:20,132
va bu nima haqida. Men borib tekshiraman.

178
00:13:22,368 --> 00:13:24,035
Aah!

179
00:13:24,036 --> 00:13:27,005
- Ay yai yai.

180
00:13:27,006 --> 00:13:29,875
Uh... Aah!

181
00:13:29,876 --> 00:13:31,743
Stiv Vernni yedi!

182
00:13:31,744 --> 00:13:34,813
Mayli, Stiv, sen buni o'zingga olib kelding.

183
00:13:34,814 --> 00:13:40,251
Stella, qilmang! Men ovqatlanmadim, qoqilib ketdim.

184
00:13:40,252 --> 00:13:44,557
Men u yerga boraman. Faqat hech kim qimirlamasin.

185
00:13:54,200 --> 00:13:57,402
Bolalar, kelinglar, shoshilinglar! Siz kechikasiz!

186
00:14:00,473 --> 00:14:04,342
Gari, kel, nonushta!

187
00:14:10,650 --> 00:14:12,752
Bu qanday joy?

188
00:14:23,730 --> 00:14:25,597
Oh, salom, kichkina...

189
00:14:25,598 --> 00:14:27,032
- Oh!

190
00:14:27,033 --> 00:14:29,968
...bolam. uf!

191
00:14:29,969 --> 00:14:32,672
Oh!

192
00:14:34,841 --> 00:14:36,407
Salom.

193
00:14:36,408 --> 00:14:38,276
Aah!

194
00:14:38,277 --> 00:14:41,279
- Oh!

195
00:14:47,520 --> 00:14:50,388
Voy, voy, voy, voy, voy!

196
00:14:50,389 --> 00:14:52,191
Oh.

197
00:14:58,264 --> 00:15:01,100
Voy! Oh!

198
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
- Operator. Sizga yordam kerakmi?

199
00:15:11,578 --> 00:15:14,246
Yo'q, men gaplasha olaman. Men shunchaki haydayapman.

200
00:15:27,159 --> 00:15:30,629
Aaah!

201
00:15:30,630 --> 00:15:32,497
- Vern qaytdi.

202
00:15:32,498 --> 00:15:33,699
- Vern! - Jeeplar!

203
00:15:33,700 --> 00:15:35,634
- Yaxshimisiz? - Unga yordam bering.

204
00:15:35,635 --> 00:15:38,503
- U yerda nima bor edi? - Ajablanarlisi pushti primatlar!

205
00:15:38,504 --> 00:15:41,439
Ular biz qish uyqusida o‘tirganimizda kelgan bo‘lsa kerak. Bu dahshatli edi.

206
00:15:41,440 --> 00:15:44,676
Ularning oyoqlarida g'ildiraklar va bu tayoqlar bor edi va ular ham bor edi

207
00:15:44,677 --> 00:15:48,179
Meni bu tayoqlar bilan urib yuborish qandaydir kasal o'yindek edi.

208
00:15:48,180 --> 00:15:51,950
Siz o'lishingiz kerak edi! Siz yotib o'lishingiz kerak edi.

209
00:15:51,951 --> 00:15:54,185
- Dada. - Bu eng yomoni emas.

210
00:15:54,186 --> 00:15:56,822
O'rmonning yarmi yo'qoldi.

211
00:15:56,823 --> 00:15:59,224
Eman daraxtlari va reza butalari,

212
00:15:59,225 --> 00:16:02,327
ular shunchaki... ular endi ketishdi.

213
00:16:02,328 --> 00:16:03,695
Jeeps.

214
00:16:03,696 --> 00:16:05,296
Oziq-ovqat uchun nima qilamiz?

215
00:16:05,297 --> 00:16:09,034
Biz qanday yashaymiz?

216
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Bilmadim. Lekin men bilgan narsam shu.

217
00:16:11,437 --> 00:16:15,440
Hech kim Stivning ustidan o'tmasa, biz yaxshi bo'lamiz.

218
00:16:15,441 --> 00:16:20,211
Bu to'siq deyiladi va bundan qo'rqmaslik kerak, amfibiya do'stim.

219
00:16:20,212 --> 00:16:23,548
Bu yaxshi hayotga kirish eshigi.

220
00:16:23,549 --> 00:16:25,651
Uh, men sudralib yuruvchiman.

221
00:16:25,652 --> 00:16:27,786
Lekin, bilasizmi, bu keng tarqalgan xato.

222
00:16:27,787 --> 00:16:29,554
Va, uh, siz?

223
00:16:29,555 --> 00:16:32,958
Oh. Mening odoblarim qayerda. Men RJman.

224
00:16:32,959 --> 00:16:36,061
Men qiziqaman deb o'ylamang, lekin eshitib turolmadim,

225
00:16:36,062 --> 00:16:40,799
va men bu to'siq holati nima haqida ekanligini bir oz yoritib bera olaman.

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,701
Ko'ryapsizmi, bir vaqtlar cho'l edi

227
00:16:42,702 --> 00:16:47,405
hozir 54 gektar inson tomonidan yaratilgan, manikyur qilingan, konditsionerli jannatdir.

228
00:16:47,406 --> 00:16:50,575
O'sha mayda-chuyda dog'dan tashqari. Siz bu yerdasiz.

229
00:16:50,576 --> 00:16:54,145
- Yo'q, yo'q, bu yaxshi narsa. Siz qish uyqusidasiz, to'g'rimi?

230
00:16:54,146 --> 00:16:56,748
Siz ovqat yig'ib, qish uchun saqlaysizmi?

231
00:16:56,749 --> 00:16:58,884
- Uh-u. Biz jurnalni to'ldiramiz! - Xemmi.

232
00:16:58,885 --> 00:17:01,887
Haqiqatanmi? Bu jurnal? Bu g'orga o'xshash jurnal?

233
00:17:01,888 --> 00:17:04,823
- Yuqoriga qadar. - Ozzi.

234
00:17:04,824 --> 00:17:06,692
Sizdan so'rayman, qancha vaqt ketadi?

235
00:17:06,693 --> 00:17:10,228
- Bilasizmi, jurnalni to'ldirish uchunmi? - Ikki yuz etmish to'rt kun.

236
00:17:10,229 --> 00:17:13,965
- Oh! Bir hafta ichida buni qilganmisiz? - Bu mumkin emas.

237
00:17:13,966 --> 00:17:15,701
Agar biz birga ishlasak emas.

238
00:17:15,702 --> 00:17:18,503
Sizda oziq-ovqat yig'ish ko'nikmalari bor, menda nou-xau bor,

239
00:17:18,504 --> 00:17:20,605
- Va ularda ovqat bor! - Qancha ovqat?

240
00:17:20,606 --> 00:17:24,242
Oziq-ovqat yuklari. Oziq-ovqat to'plami. Vazoodagi ovqat!

241
00:17:24,243 --> 00:17:27,112
Vazoodan qanday taom chiqmasin,

242
00:17:27,113 --> 00:17:29,147
Menimcha, bizni ovqatlanish qiziqtirmaydi.

243
00:17:29,148 --> 00:17:31,449
Bilmayman, yigit menga juda ko'p ma'no beradi.

244
00:17:31,450 --> 00:17:34,853
- Menimcha, biz tinglashimiz kerak. - Ha, men u erda vazoo taomlari bilan yaxshiman.

245
00:17:34,854 --> 00:17:38,123
Yo'q, unday emassiz. Dumi qimirlayapti.

246
00:17:38,124 --> 00:17:41,392
- Nega aytmading? - Kutib turing, turing. Nima, nima?

247
00:17:41,393 --> 00:17:44,495
Biror narsa noto'g'ri bo'lsa, dumi xirillaydi. Sizga aytsam,

248
00:17:44,496 --> 00:17:47,498
shu paytgacha aytganlaringiz mening dumini aqldan ozdirmoqda.

249
00:17:47,499 --> 00:17:51,737
Eshiting. Verne, to'g'rimi? Bu siz qo'rqishingiz kerak bo'lgan narsa emas.

250
00:17:51,738 --> 00:17:54,973
Xo'sh, men. Va yaxshi sabablarga ko'ra.

251
00:17:54,974 --> 00:17:56,574
Bu tug'ilish belgisi emas.

252
00:17:56,575 --> 00:17:59,410
Buning sababi, siz u erga yo'lboshchisiz borgansiz.

253
00:17:59,411 --> 00:18:01,847
To'xtaganingiz uchun tashakkur. Bizga qiziq emas.

254
00:18:01,848 --> 00:18:05,650
Siz tatib ko'rgan eng mazali taomga qiziqmaysizmi?

255
00:18:05,651 --> 00:18:06,852
- Yo'q! - Qo'ysangchi; qani endi.

256
00:18:06,853 --> 00:18:09,888
Qiziq emas!

257
00:18:09,889 --> 00:18:12,590
KELISHDIKMI. Men tushundim.

258
00:18:12,591 --> 00:18:18,864
tushundim. Bu siz ochiq bo'lmagan narsadir.

259
00:18:18,865 --> 00:18:21,467
- Voy-buy!

260
00:18:24,937 --> 00:18:27,472
- Voy!

261
00:18:27,473 --> 00:18:29,340
- Oh, mening! - Jeeplar.

262
00:18:29,341 --> 00:18:31,309
Bu nima?

263
00:18:31,310 --> 00:18:34,212
Bu, do'stim, jo'xori unining sehrli birikmasi,

264
00:18:34,213 --> 00:18:39,184
quritilgan pishloq qattiq moddalari, BHA, BHT va yaxshi eski MSG,

265
00:18:39,185 --> 00:18:43,388
a.k.a., chip. Nacho pishloq ta'mi.

266
00:18:43,389 --> 00:18:46,457
- Mana! Menga ulardan birini tashla! - Iltimos, ko'proq! Ko'proq.

267
00:18:46,458 --> 00:18:48,459
Ha, Vern, bular yaxshi edi!

268
00:18:48,460 --> 00:18:51,462
Hammasi yaxshi. Va biz u erga boramiz. Bugun kechqurun!

269
00:18:51,463 --> 00:18:54,465
Ha!

270
00:18:54,466 --> 00:18:56,968
Suburbaniyaga xush kelibsiz.

271
00:18:56,969 --> 00:19:00,271
- Voy-buy! - Buni qarang!

272
00:19:01,941 --> 00:19:04,675
Hoy, onam, bizga qarang! Bizga qarang!

273
00:19:04,676 --> 00:19:07,678
Oh, mening! Azizim, buni qarang.

274
00:19:07,679 --> 00:19:09,414
Jeeps.

275
00:19:09,415 --> 00:19:10,515
Dumi qanday, Vern?

276
00:19:10,516 --> 00:19:13,051
Eshiting, agar bu oilada kimdir xafa bo'lsa,

277
00:19:13,052 --> 00:19:15,020
Men sizni javobgarlikka tortaman.

278
00:19:15,021 --> 00:19:19,157
Ular yaxshi vaqt o'tkazishmoqda. Buning uchun javobgarlikni o‘z zimmamga olaman.

279
00:19:19,158 --> 00:19:20,926
- Bu toza. - Buni qarang.

280
00:19:20,927 --> 00:19:22,727
- Hey, Spike, buni qarang. - Hey, Verno,

281
00:19:22,728 --> 00:19:26,097
Kichkina taqqoslash uchun qalamlarimdan bir nechta qirqib oldim.

282
00:19:26,098 --> 00:19:29,400
Buni qarangki, bu yerdagi o‘tlar yam-yashilroq ko‘rinadi.

283
00:19:29,401 --> 00:19:32,237
Vern, xuddi shu joyga kelganingizga ishonchingiz komilmi?

284
00:19:32,238 --> 00:19:34,105
Ha, chunki yenot aytadi...

285
00:19:34,106 --> 00:19:36,074
OK, u haqida etarli. Men tushundim.

286
00:19:36,075 --> 00:19:40,278
Shunday qilib, u bir nechta nayranglarni qila oladi. Aytmoqchimanki, u suv ustida yura olmaydi.

287
00:19:40,279 --> 00:19:43,415
Salom, hamma! Bu yo'ldan ovqatga!

288
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
- Bu juda katta! - Bu nima?

289
00:19:47,186 --> 00:19:50,288
Bu SUV. Odamlar uning ichida sayr qilishadi

290
00:19:50,289 --> 00:19:53,191
chunki ular asta-sekin yurish qobiliyatini yo'qotmoqda.

291
00:19:53,192 --> 00:19:56,761
- Jeepers, bu juda katta! - U yerda nechta odam sig'adi?

292
00:19:56,762 --> 00:19:59,330
Odatda? Bir.

293
00:19:59,331 --> 00:20:03,134
Salom, bu Gledis Sharp. Sizning prezident?

294
00:20:03,135 --> 00:20:05,103
Uy-joy mulkdorlari shirkatidanmi? To'g'ri.

295
00:20:05,104 --> 00:20:06,637
- Jeeplar. - Bu nima?

296
00:20:06,638 --> 00:20:10,241
Oson, oson, tashvishlanmang. Bu shunchaki inson.

297
00:20:10,242 --> 00:20:13,011
Va ular bizdan xuddi biz ulardan qo'rqishadi.

298
00:20:13,012 --> 00:20:16,281
Endi, agar odam sizni ko'rib qolsa, shunchaki yotib turing,

299
00:20:16,282 --> 00:20:19,918
ag'daring va shaxsiylaringizni yaxshi yalang. Ular buni yaxshi ko'radilar.

300
00:20:19,919 --> 00:20:23,821
Siz imzolagan nizomda aytilishicha, o't ikki dyuym bo'lishi kerak,

301
00:20:23,822 --> 00:20:27,392
va mening o'lchov tayog'imga ko'ra, sizniki 2,5.

302
00:20:27,393 --> 00:20:31,596
Biz shunchaki ovqat olib, keta olamizmi? Haqiqatan ham, ularda bormi yoki yo'qmi?

303
00:20:31,597 --> 00:20:35,833
Ko'rmadingizmi? U qutida edi. Ular har doim o'zlari bilan ovqat olib kelishadi.

304
00:20:35,834 --> 00:20:39,837
Biz yashash uchun yeymiz, bu bolalar ovqatlanish uchun yashaydi.

305
00:20:39,838 --> 00:20:41,839
Keling, nima haqida gapirayotganimni ko'rsataman.

306
00:20:41,840 --> 00:20:44,375
Inson og'zi "pirog teshigi" deb ataladi.

307
00:20:44,376 --> 00:20:47,112
Inson "divan kartoshkasi" deb ataladi.

308
00:20:47,113 --> 00:20:49,814
Bu ovqatni chaqirish uchun qurilma.

309
00:20:49,815 --> 00:20:52,817
Bu ovqatning ko'plab ovozlaridan biridir.

310
00:20:52,818 --> 00:20:55,586
Bu ovqatni o'tkazish uchun portal.

311
00:20:55,587 --> 00:20:59,190
Bu ko'plab oziq-ovqat transport vositalaridan biridir.

312
00:20:59,191 --> 00:21:01,459
Odamlar ovqat olib kelishadi, ovqat olib ketishadi,

313
00:21:01,460 --> 00:21:03,895
ovqatni jo'natadi, ular ovqatni haydashadi,

314
00:21:03,896 --> 00:21:08,233
ular ovqat kiyishadi! Bu ovqatni qizdiradi. Bu ovqatni sovuq holda ushlab turadi.

315
00:21:08,234 --> 00:21:10,969
Bu... Bu nima ekanligini bilmayman.

316
00:21:10,970 --> 00:21:12,603
- Aah!

317
00:21:12,604 --> 00:21:15,006
Nimani bilasiz? Oziq-ovqat!

318
00:21:15,007 --> 00:21:18,576
Bu ular taomga sig'inadigan qurbongohdir.

319
00:21:18,577 --> 00:21:21,112
Ular juda ko'p ovqatlansa, shunday ovqatlanishadi.

320
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
Bu ular ko'proq ovqat iste'mol qilishlari uchun aybdorlikdan xalos bo'ladi.

321
00:21:23,782 --> 00:21:26,651
Oziq-ovqat! Oziq-ovqat! Oziq-ovqat! Oziq-ovqat!

322
00:21:26,652 --> 00:21:28,286
Oziq-ovqat!

323
00:21:28,287 --> 00:21:31,522
Xo'sh, ular etarli deb o'ylaysizmi?

324
00:21:31,523 --> 00:21:35,526
Xo'sh, ular yo'q. Odamlar uchun etarli narsa hech qachon etarli emas!

325
00:21:35,527 --> 00:21:39,397
- Va ular yemaydigan narsalarni nima qilishadi?

326
00:21:39,398 --> 00:21:43,901
Ular uni yaltiroq, kumush qutilarga solib qo'yishdi,

327
00:21:43,902 --> 00:21:45,271
faqat biz uchun.

328
00:21:47,606 --> 00:21:49,874
Shirin jiplar.

329
00:21:49,875 --> 00:21:52,178
- Ichkaring!

330
00:21:53,245 --> 00:21:56,281
- Yaxshi, shunday emasmi?

331
00:21:56,282 --> 00:22:01,552
- Voy-buy. - U erda baham ko'ring, hamma, baham ko'ring.

332
00:22:01,553 --> 00:22:06,791
Bu taglik. Va bu vazoodan chiqadi.

333
00:22:06,792 --> 00:22:10,261
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Men haq edimmi yoki men haq edimmi?

334
00:22:10,262 --> 00:22:12,397
Va bu narsalar shunchaki parchalar!

335
00:22:12,398 --> 00:22:15,600
Qutilarda, paketlarda va qutilarda nima borligini ko'rasiz!

336
00:22:15,601 --> 00:22:18,236
Men sizga aytaman, men bilan qoling va bir hafta ichida

337
00:22:18,237 --> 00:22:20,938
Biz yetarlicha oziq-ovqat yig'amiz ...

338
00:22:20,939 --> 00:22:23,274
- Ayiqni boqish uchun. - Nima?

339
00:22:23,275 --> 00:22:26,178
- Shunchaki nutq shakli.

340
00:22:28,247 --> 00:22:31,916
To'xtang! Bosqinchilar! Bosqinchilar! Hammangiz tashqariga chiqing.

341
00:22:31,917 --> 00:22:34,819
Bu nima, bolam?

342
00:22:34,820 --> 00:22:38,023
- Nima qilyapsiz? - Bizni yalay deding...

343
00:22:38,024 --> 00:22:40,791
Yo'q! Qani! Yugur!

344
00:22:40,792 --> 00:22:42,293
- Yugur! - Bu yerdan ket!

345
00:22:42,294 --> 00:22:44,895
Yugur!

346
00:22:44,896 --> 00:22:46,464
- Shou! - To'siqga!

347
00:22:46,465 --> 00:22:49,467
Bu yerdan ket! Men hozirgina bu verandani tozaladim!

348
00:22:49,468 --> 00:22:51,437
Nopok hasharot!

349
00:22:55,507 --> 00:22:57,308
Vern haq, bu dahshatli edi.

350
00:22:57,309 --> 00:22:59,210
- Bolalar yaxshimisizlar? - Yaqin turing.

351
00:22:59,211 --> 00:23:03,214
- Boshqa ovqat topamiz, to'g'rimi? - Ko'rdingizmi? Men bu haqda gapirgan edim!

352
00:23:03,215 --> 00:23:05,216
Bu odamlar bizning atrofimizda bo'lishni xohlamaydilar.

353
00:23:05,217 --> 00:23:08,453
Shuning uchun biz uni qo'rqitdik va u haddan tashqari javob berdi. Katta gap yo'q.

354
00:23:08,454 --> 00:23:11,656
Katta gap yo'qmi? Oh, biz buni katta odam deb ataymiz.

355
00:23:11,657 --> 00:23:15,026
Qani, ovqat haqida o'ylab ko'ring. Bu taom uchun bunga arziydi, a?

356
00:23:15,027 --> 00:23:16,761
Bu narsa uchun o'lish kerak!

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,198
Buni yana bir bor takrorlab aytaman.

358
00:23:20,199 --> 00:23:22,933
Yo'q, o'lish uchun. Siz bu qismni qo'lga kiritdingiz.

359
00:23:22,934 --> 00:23:27,272
Qarang, sumkali yigitga bizning kichik o'rmon hayotimiz ibtidoiy ko'rinadi.

360
00:23:27,273 --> 00:23:29,140
- Nima? - Lekin men gapiraman deb o'ylayman

361
00:23:29,141 --> 00:23:31,342
butun oila uchun men hech narsa istamasligimizni aytsam

362
00:23:31,343 --> 00:23:35,246
bu to'siq ustidagi har qanday narsa bilan qilish.

363
00:23:35,247 --> 00:23:37,482
- Qani! - Men tugatdim.

364
00:23:37,483 --> 00:23:41,219
Siz hali donutlarni sinab ko'rmadingiz! Siz yog'ni saqlamoqchimisiz?

365
00:23:41,220 --> 00:23:43,088
Bu yog'ni saqlashning bir usuli.

366
00:23:43,089 --> 00:23:45,356
Siz qishda ter to'kib ketasiz!

367
00:23:45,357 --> 00:23:49,760
- Po'stlog'ini yeymiz, to'g'rimi? - Xo'p, yaxshi, sizlar u erda uxlaysizlar!

368
00:23:49,761 --> 00:23:53,399
Yaxshi fikr. Men siz bilan qayta tekshiraman.

369
00:23:55,134 --> 00:23:56,767
Otish!

370
00:23:56,768 --> 00:23:59,071
Ular deyarli bor edi.

371
00:24:05,010 --> 00:24:07,078
- Xayrli tun, Xezer. - Hayrli tun.

372
00:24:07,079 --> 00:24:08,646
- Xayrli tun, Ozzi. - Hayrli tun.

373
00:24:08,647 --> 00:24:10,181
- Xayrli tun, Lu. - Hayrli tun.

374
00:24:10,182 --> 00:24:11,582
- Kech, Penni. - Hayrli tun.

375
00:24:11,583 --> 00:24:13,284
- Xayrli tun, Xemmi. - Hayrli tun.

376
00:24:13,285 --> 00:24:14,852
- Kech, Baki. - Hayrli tun.

377
00:24:14,853 --> 00:24:16,954
- Xayrli tun, Spike. - Xayrli tun, Vern amaki.

378
00:24:16,955 --> 00:24:19,290
- Xayrli tun, Quillo. - Kechqurun, Vern amaki.

379
00:24:19,291 --> 00:24:21,592
Uyg'onganimizda qishga atigi 273 kun qoldi.

380
00:24:21,593 --> 00:24:25,664
- Bo'ldi, Vern. - Xayrli tun, 273.

381
00:24:27,866 --> 00:24:29,534
Spuddies…

382
00:24:29,535 --> 00:24:34,639
Sovutgich... Vagon... Qizilroq vagon.

383
00:24:34,640 --> 00:24:36,941
Vaqt tugadi, RJ.

384
00:24:36,942 --> 00:24:39,577
Ammo menda yana olti kun bor! Yo'q!

385
00:24:39,578 --> 00:24:41,179
Yo'q! Aaah!

386
00:24:43,249 --> 00:24:46,317
KELISHDIKMI. To'rt panja, mo'yna.

387
00:24:46,318 --> 00:24:49,187
Hali tirik, hali tirik.

388
00:24:49,188 --> 00:24:52,190
Xo'sh, nima deysiz? Ularni uyiga olib borishimni xohlaysizmi?

389
00:24:52,191 --> 00:24:54,259
- Yo'q. - Unda nima deysiz?

390
00:24:54,260 --> 00:24:56,261
Jimmi meni avtobusga itarib yubordi.

391
00:24:56,262 --> 00:24:58,529
- U sizni yaxshi ko'radi. - Hechqisi yo'q, u ahmoq.

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,898
Keyingi safar u sizni turtib yuborsa, uni kaltaklang.

393
00:25:00,899 --> 00:25:02,801
Ha!

394
00:25:06,572 --> 00:25:10,475
OK, bolalar, suvga sho'ng'inglar. Mana. Nonushta uchun qobiq!

395
00:25:10,476 --> 00:25:13,378
- Men donut istayman! - Men pizza istayman.

396
00:25:13,379 --> 00:25:14,746
Yo'q, yo'q.

397
00:25:31,330 --> 00:25:35,166
KELISHDIKMI. Bu ajoyib.

398
00:25:40,372 --> 00:25:43,341
To'g'ri, chaynash uchun biroz vaqt kerak bo'ladi.

399
00:25:43,342 --> 00:25:46,177
Lekin bu…

400
00:25:46,178 --> 00:25:48,246
Bu juda qoniqarli edi.

401
00:25:48,247 --> 00:25:51,716
Aytgancha, u erda ham ko'p tolalar mavjud.

402
00:25:51,717 --> 00:25:53,451
Mmm!

403
00:25:53,452 --> 00:25:57,222
- Ko'p. - Tan olaman, bu juda mazali ko'rinadi.

404
00:25:57,223 --> 00:25:59,056
Bu yerda nima qilyapsiz?

405
00:25:59,057 --> 00:26:03,561
Men sizga oziq-ovqat qidirishda yordam berish uchun keldim.

406
00:26:03,562 --> 00:26:04,929
Qarang, Vern,

407
00:26:04,930 --> 00:26:07,932
Siz kecha bu yerda kichik to'dangiz haqida bir so'z aytdingiz.

408
00:26:07,933 --> 00:26:11,302
Bu F harfi bilan boshlanadi, nima bo'lganini eslaysizmi?

409
00:26:11,303 --> 00:26:13,371
- Oilami? - To'g'ri, shunday.

410
00:26:13,372 --> 00:26:15,706
Bilasizmi, bu meni shu erga olib keldi.

411
00:26:15,707 --> 00:26:18,008
Ko'ryapsizmi, Vern, menda hammasi bor edi.

412
00:26:18,009 --> 00:26:21,912
Mening yaqinlarim bilan o'ralgan o'z joyim,

413
00:26:21,913 --> 00:26:23,614
universal pult.

414
00:26:23,615 --> 00:26:26,317
Ammo keyin hammasi o'tib ketdi ...

415
00:26:26,318 --> 00:26:27,952
…begona o‘t xakerlik hodisasi.

416
00:26:27,953 --> 00:26:29,220
Oh, Xudo.

417
00:26:29,221 --> 00:26:32,290
Oh, bu erga kel.

418
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Ha, bu yaxshi his, shunday emasmi?

419
00:26:34,626 --> 00:26:37,027
- Oh, uka. - Jip, Vern.

420
00:26:37,028 --> 00:26:39,430
Bilasizmi, biz har doim qo'shimcha qo'ldan foydalanishimiz mumkin edi.

421
00:26:39,431 --> 00:26:43,634
Yovvoyi o'tlarni xaker, Vern. O't xakeri.

422
00:26:43,635 --> 00:26:45,436
KELISHDIKMI.

423
00:26:45,437 --> 00:26:50,174
Sizning muammoingiz emas. Men boraman.

424
00:26:50,175 --> 00:26:51,942
Bu men…

425
00:26:51,943 --> 00:26:53,311
... ketmoqda.

426
00:26:53,312 --> 00:26:55,079
- Yaxshi bo'ldi. - Urma.

427
00:26:55,080 --> 00:26:56,647
Siz bilan tanishganim juda yoqimli.

428
00:26:56,648 --> 00:26:59,484
Hey, men sizni o'rmon atrofida ko'rishga aminman.

429
00:26:59,485 --> 00:27:01,719
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. - Mayli, mayli.

430
00:27:01,720 --> 00:27:04,955
- Hey, uh, RJ?

431
00:27:04,956 --> 00:27:06,691
Siz... qolishingiz mumkin.

432
00:27:06,692 --> 00:27:09,627
- Bu yoqqa kel, ey katta papaz! - Yo'q.

433
00:27:09,628 --> 00:27:12,062
Men bu qattiq ostida bilardim, tiniq tashqarida

434
00:27:12,063 --> 00:27:14,231
u erda yumshoq, nuga-y markazi bor edi.

435
00:27:14,232 --> 00:27:18,269
- Sizni Vern amaki deb atashimga qarshimisiz? - Tanamdagi har bir suyak bilan.

436
00:27:18,270 --> 00:27:21,272
Ajoyib. Hey, Xemmi bilan ishlay olamanmi?

437
00:27:21,273 --> 00:27:23,207
Yong'oqlarimni topishga yordam bermoqchimisiz?

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,343
Juda jozibali, Xemmi, juda jozibali.

439
00:27:25,344 --> 00:27:28,245
Lekin birinchi navbatda men buni sizga ko'rsatmoqchiman.

440
00:27:28,246 --> 00:27:30,214
- Bu kuki sizga yoqdimi?

441
00:27:30,215 --> 00:27:31,716
Oh ho ho ho!

442
00:27:31,717 --> 00:27:34,385
- Xo'sh, bu pechenye keraksiz narsa! - Menga pechene yoqadi.

443
00:27:34,386 --> 00:27:35,920
Oson, oson. Xavotir olmang.

444
00:27:35,921 --> 00:27:38,222
Men juda qimmatli kukilarni qayerdan olishimiz mumkinligini bilaman

445
00:27:38,223 --> 00:27:43,193
ular formali ofitserlar tomonidan qo'lda topshiriladi.

446
00:27:43,194 --> 00:27:46,564
- Doyllar - bu sariq uy. - Ular faqat bitta qutiga buyurtma berishdi.

447
00:27:46,565 --> 00:27:48,833
Mana ular. Amerikaning eng ko'p talab qilinadigan pechenyelari.

448
00:27:48,834 --> 00:27:52,803
Sevgi tutqichlari, oriq yalpizlar, Neener Neeners va Smackeroons.

449
00:27:52,804 --> 00:27:55,973
- Va taxmin qiling, nima? Ularning hammasi sizniki! - Hou hoo! Aah!

450
00:27:55,974 --> 00:27:59,176
Voy, Hamilton. Kutib turing, yigit.

451
00:27:59,177 --> 00:28:01,379
Men sizning energiyangizni yaxshi ko'raman, lekin siz ularni qabul qila olmaysiz.

452
00:28:01,380 --> 00:28:03,348
- Ular meniki, dedingiz. - Ular bo'ladi,

453
00:28:03,349 --> 00:28:07,785
agar biz sizning manik energiyangizni mening ajoyib rejamga muvaffaqiyatli uyushtirsak!

454
00:28:07,786 --> 00:28:09,587
- Sen men bilanmisan, bolam?

455
00:28:09,588 --> 00:28:11,456
Menda bor! Keling, minamiz.

456
00:28:11,457 --> 00:28:14,158
Yoxansson xonim shokoladga allergiyasi bor edi.

457
00:28:14,159 --> 00:28:15,993
- Haqiqatanmi? - Ha, yesa,

458
00:28:15,994 --> 00:28:19,964
- uning yuzi portladi yoki boshqa narsa. - Ya'ni, juda adolatsiz.

459
00:28:19,965 --> 00:28:22,132
- Kuting, kuting. Qancha quti…? - Hey!

460
00:28:22,133 --> 00:28:24,502
Siz bu kukilardan uzoqroq turing. Ular meniki!

461
00:28:24,503 --> 00:28:26,537
- Oh! - Aah!

462
00:28:26,538 --> 00:28:29,407
Bu yigit kelmaydi, shunday emasmi? Men uni xohlamayman.

463
00:28:29,408 --> 00:28:32,076
Oh, bizda juda ko'p ish bor.

464
00:28:32,077 --> 00:28:34,545
Qani, mening ofisimga kiring. Endi quloq soling.

465
00:28:34,546 --> 00:28:38,483
Biz bu yerda yovuz, odamxo‘r, quturgan sincapni qidiramiz.

466
00:28:38,484 --> 00:28:40,485
- Buni hal qila olasizmi? -Um, kechirasizmi?

467
00:28:40,486 --> 00:28:42,520
Ha... Hammi.

468
00:28:42,521 --> 00:28:46,924
KELISHDIKMI. Quyonlar yovuz emas. Ularning barchasi yoqimli va yoqimli, shuning uchun ...

469
00:28:46,925 --> 00:28:49,293
Quyon emas, quturgan.

470
00:28:49,294 --> 00:28:52,029
Oh... Nima?

471
00:28:52,030 --> 00:28:54,832
- KELISHDIKMI. Shunday qilib, birinchi navbatda, biz sochlarni taraymiz. - Voy, voy, voy!

472
00:28:54,833 --> 00:28:57,001
Bu yaxshi ko'rinadi. Xo'sh, endi biz ...

473
00:28:57,002 --> 00:28:59,770
Biz mo'ynani biroz mat qilamiz.

474
00:28:59,771 --> 00:29:02,440
Quyruqda bir oz puf... To'xtating! Puffier.

475
00:29:02,441 --> 00:29:03,774
Bu juda yoqadi.

476
00:29:03,775 --> 00:29:07,111
Ko'zingdagi o'sha vahshiy nigohni menga ko'rsat. Qo'ysangchi; qani endi!

477
00:29:07,112 --> 00:29:12,750
- Oh! Men abcsni g'ichirlay olaman! A, B, C. - Xemmi!

478
00:29:12,751 --> 00:29:16,353
Menga hozir diqqatni jamlashingiz kerak, xo‘pmi?

479
00:29:16,354 --> 00:29:17,622
- Rahmat.

480
00:29:17,623 --> 00:29:20,157
Ko'raylikchi. Mana... Bir daqiqa kuting.

481
00:29:20,158 --> 00:29:23,360
Bu emas, bu emas. Yo'q, yo'q. Aha!

482
00:29:23,361 --> 00:29:26,797
- Yaxshi! - Ooh!

483
00:29:26,798 --> 00:29:28,600
Hammi?

484
00:29:32,237 --> 00:29:36,273
Bajarildi! Keling, keling. Men sizning orqangizda bo'laman.

485
00:29:36,274 --> 00:29:39,109
Davom et, tashqariga chiq. Shou, shou!

486
00:29:39,110 --> 00:29:44,148
Men aqldan ozgan quturgan sincapman! Men cookie-fayllarimni xohlayman!

487
00:29:44,149 --> 00:29:46,751
Men quturganman!

488
00:29:46,752 --> 00:29:49,119
Og‘zimdan ko‘pik chiqyapti.

489
00:29:49,120 --> 00:29:53,123
Men ko'pikliman, juda qo'rqinchli quturgan sincap.

490
00:29:53,124 --> 00:29:54,525
Quturma!

491
00:29:54,526 --> 00:29:56,427
- Hey, ishlayapti! - Orqangizda!

492
00:29:56,428 --> 00:29:59,329
bilaman. Siz mening orqamdasiz ...

493
00:29:59,330 --> 00:30:00,965
Tushundim! Orqaga turing!

494
00:30:00,966 --> 00:30:04,502
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q! - Oling!

495
00:30:04,503 --> 00:30:05,870
Yuring! Buni tashlab keting!

496
00:30:05,871 --> 00:30:08,105
Nima gaplar? Bu Hammimi?

497
00:30:08,106 --> 00:30:10,975
- Hammasi nazorat ostida. Ortga qaytish. - Siz buni nazorat ostida deysizmi?

498
00:30:10,976 --> 00:30:12,910
- U hujum ostida! - U ishlayapti!

499
00:30:12,911 --> 00:30:15,379
- Men kelaman, Xemmi! - Vern! Yo'q!

500
00:30:15,380 --> 00:30:17,783
Nima qilyapsiz? Ehtiyot bo'ling!

501
00:30:23,455 --> 00:30:28,325
- Jim turing! Men tushundim! Jim turing. - Yordam bering! Mendan keting!

502
00:30:28,326 --> 00:30:30,695
- Xayr! - Qo'pol!

503
00:30:30,696 --> 00:30:33,230
- Voy! Yomon! - Voy, voy! Oh, Xudoyim, bu juda qo'pol!

504
00:30:33,231 --> 00:30:34,599
Vern!

505
00:30:34,600 --> 00:30:38,168
Juda zo'r bo'ldi! Siz, do'stim, tabiatan.

506
00:30:38,169 --> 00:30:42,039
Yoki, au naturall desam kerak.

507
00:30:42,040 --> 00:30:43,742
Ha?

508
00:30:45,143 --> 00:30:46,711
Oh.

509
00:30:46,712 --> 00:30:49,079
Xemmi, sen ajoyib edding, odamim!

510
00:30:49,080 --> 00:30:53,217
Siz meni qo'rqitdingiz. Men o‘zim chiqib, sizni kitob bilan urmoqchi edim.

511
00:30:53,218 --> 00:30:56,921
Sizda hammasi yaxshi, shunday emasmi? Albatta siz. Siz Hammisiz!

512
00:30:56,922 --> 00:31:00,290
Bu jarohatlar tuzalib ketadi. Bilasizmi nima? Jo'jalar chandiqlarni qazishadi.

513
00:31:00,291 --> 00:31:02,292
- U yerda! - Anavi yerda!

514
00:31:02,293 --> 00:31:05,796
Mana, sincap bizga hujum qildi! U quturgan yoki boshqa narsa bilan kasallangan.

515
00:31:05,797 --> 00:31:08,098
Bu qo'pol, yalang'och, amfibiya narsasi bor edi.

516
00:31:08,099 --> 00:31:11,135
- Sudralib yuruvchi. - Yaxshi, qizlar.

517
00:31:11,136 --> 00:31:14,138
Ichkariga kiring, pechenye oling, televizorni yoqing va tinchlaning.

518
00:31:14,139 --> 00:31:15,606
Rahmat, onam.

519
00:31:15,607 --> 00:31:19,343
Kechirasiz, Janis, men ularning "quturgan" deganlarini eshitdimmi?

520
00:31:19,344 --> 00:31:21,512
Oh, menimcha, ular haddan tashqari munosabatda bo'lishlari mumkin.

521
00:31:21,513 --> 00:31:25,415
Agar ular bo'lmasa-chi? Agar bizning qo'limizda potentsial pandemiya bo'lsa-chi?

522
00:31:25,416 --> 00:31:27,685
Zararkunandalar bo'shashib, kasallik tarqatadi

523
00:31:27,686 --> 00:31:31,088
va bizning mulkiy qadriyatlarimizni pasaytiradimi?

524
00:31:31,089 --> 00:31:34,491
Ha. Menda pechda kostryulka bor. Yugurish kerak.

525
00:31:34,492 --> 00:31:36,527
Yaxshi. Kostryulkangiz haqida qayg'uring,

526
00:31:36,528 --> 00:31:41,166
va men shahar atrofidagi tinchlik va osoyishtalikning tugashi haqida tashvishlanaman!

527
00:31:43,334 --> 00:31:46,571
Bu to'g'ri. Bosmang. Hamma uchun ko'p.

528
00:31:46,572 --> 00:31:48,806
Bu yerda sizga quti bor, Penni.

529
00:31:48,807 --> 00:31:50,808
Juda yaxshi. Ovqatlaning!

530
00:31:50,809 --> 00:31:53,410
Bunday yoqimli ta'mga ega bo'lgan har qanday narsa siz uchun yaxshi bo'lishi kerak.

531
00:31:53,411 --> 00:31:56,714
Bosh suyagining orqa qismida g'ichirlayotganini his qilyapsizmi? Bu shakar shoshqaloqligi deyiladi.

532
00:31:56,715 --> 00:32:01,451
Aynan shu narsa odamlarni harakatga keltiradi, nima uchun ular qish uyqusiga ketmaydi. Bundan ozgina qo'shing,

533
00:32:01,452 --> 00:32:05,455
va odatda sizni butun yozda olib boradigan narsa bizga bir hafta vaqt oladi.

534
00:32:05,456 --> 00:32:07,091
Menga yoqdi! Menga yoqdi!

535
00:32:07,092 --> 00:32:11,229
Kutib turing, Hamsquad. Sizga kerak bo'lgan oxirgi narsa - kofein.

536
00:32:13,364 --> 00:32:15,132
Bu to'g'ri. Qani, qazib ol.

537
00:32:15,133 --> 00:32:18,335
Chunki bu, do'stlarim, faqat boshlanishi.

538
00:32:18,336 --> 00:32:19,837
Nima?

539
00:32:21,439 --> 00:32:24,642
♪ Meni ♪ ♪ buyuk noma'lum ♪ tomon kuzatib boring

540
00:32:24,643 --> 00:32:27,444
♪ Pushti flamingolar o'sadigan joyda ♪

541
00:32:27,445 --> 00:32:29,346
♪ Diet soda oqadi ♪

542
00:32:29,347 --> 00:32:35,052
♪ Va siz olgan narsa ♪ ♪ sehrli tarzda qayta tiklanadi ♪

543
00:32:35,053 --> 00:32:37,387
♪ Supermarketlar javonlarida ♪

544
00:32:37,388 --> 00:32:39,256
♪ Pechlar o'zlarini tozalaydi ♪

545
00:32:39,257 --> 00:32:41,859
♪ Siz to'lovni oxirgi tomchigacha to'lamaysiz ♪ ♪ ♪

546
00:32:41,860 --> 00:32:44,695
- Yuqoriga, pastga! Yuqoriga, pastga! - U ketyapti!

547
00:32:44,696 --> 00:32:46,330
Ha, albatta!

548
00:32:46,331 --> 00:32:50,101
♪ Chunki bu poyezd ♪ ♪ hech qachon to'xtamaydi ♪

549
00:32:56,007 --> 00:32:58,043
Oh!

550
00:33:07,018 --> 00:33:12,022
♪ Biz yaxshi jamoa tuzamiz ♪ ♪ men va siz, biz ♪ qilamiz

551
00:33:12,023 --> 00:33:14,224
♪ Siz mening orqamni tirnashingiz mumkin ♪

552
00:33:14,225 --> 00:33:16,627
♪ Va men ham orqamni tirnayman ♪

553
00:33:16,628 --> 00:33:19,130
O'qing va yig'lang.

554
00:33:22,000 --> 00:33:24,134
♪ Odamlar, ko'proq - ko'proq ♪

555
00:33:24,135 --> 00:33:26,136
♪ Oh, hammamiz ko'proq narsani xohlaymiz ♪

556
00:33:26,137 --> 00:33:30,708
♪ Siz to'lovni oxirgi tomchigacha to'lamaysiz ♪ ♪ ♪

557
00:33:30,709 --> 00:33:33,811
♪ Shunday qilib, biz hammamiz behuda ♪ minamiz

558
00:33:33,812 --> 00:33:36,413
♪ Chunki bu poyezd ♪ ♪ hech qachon to'xtamaydi ♪

559
00:33:40,285 --> 00:33:44,055
Salom? Menga "yo'q qiluvchi" ostidagi har bir biznes ro'yxati kerak.

560
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
♪ Siz to'xtamaysiz ♪ ♪ Siz to'xtamaysiz ♪

561
00:34:11,216 --> 00:34:13,117
♪ Siz to'xtamaysiz ♪

562
00:34:13,118 --> 00:34:15,787
- Ozzi!

563
00:34:17,188 --> 00:34:20,024
- Voy, onam! Siz pochchani urdingiz. - Voy xudoyim.

564
00:34:20,025 --> 00:34:21,425
O'lgan deb o'ylaysizmi?

565
00:34:21,426 --> 00:34:23,227
Yo'q.

566
00:34:23,228 --> 00:34:25,495
- Voy-buy! - Teging.

567
00:34:25,496 --> 00:34:27,097
- Men uni ursam bo'ladimi? - Yo'q!

568
00:34:27,098 --> 00:34:29,266
Bu bechora kichik jonzotlar.

569
00:34:29,267 --> 00:34:31,769
- Nima gaplar? - Keling, tekshirib ko'ring.

570
00:34:31,770 --> 00:34:35,906
Debbi? Yig‘ilish uchun ruxsat beruvchi ilovani ko‘rganimni eslolmayman.

571
00:34:35,907 --> 00:34:38,375
Bir necha kishidan iborat guruhlarga ega bo'lishni xohlovchilar... Aah!

572
00:34:38,376 --> 00:34:41,378
Timmi, mashinadan belkurakni ol.

573
00:34:45,416 --> 00:34:48,886
Chiroqlar o'chadi, oyoq-qo'llar sovuqlashadi.

574
00:34:48,887 --> 00:34:52,189
- Men tunnelni ko'rmoqdaman. - Yo'q.

575
00:34:55,626 --> 00:34:59,063
Onajon, meni nurga chorlayapsizmi?

576
00:34:59,064 --> 00:35:01,698
Nurga qarab harakat qilish kerak.

577
00:35:01,699 --> 00:35:05,669
- Nima qilyapti deb o'ylaysiz? - Balki biz uning miyasini bo'shatib qo'ygandirmiz.

578
00:35:05,670 --> 00:35:09,339
Siz juda uzoqqa ketdingiz. Keling, bu yerdan ketaylik va buni qoldiramiz ...

579
00:35:09,340 --> 00:35:10,908
Bu…

580
00:35:10,909 --> 00:35:13,811
- Yaxshi ushladim, Vern. - Ha! Ha!

581
00:35:13,812 --> 00:35:18,548
- Siz xavflisiz. Siz aqldan ozgansiz! - Shirin musiqa, men uyga ketyapman!

582
00:35:20,118 --> 00:35:23,854
Alvido, shafqatsiz dunyo!

583
00:35:23,855 --> 00:35:26,056
Ooh! Ooh!

584
00:35:26,057 --> 00:35:30,394
Rosebud.

585
00:35:34,065 --> 00:35:36,333
- Endi men uni ursam bo'ladimi? - Yo'q!

586
00:35:36,334 --> 00:35:40,004
Ko'ryapsizmi? Aynan shuning uchun men qirg'inchini chaqirdim.

587
00:35:40,005 --> 00:35:42,639
Ularni shunday yaralashdan oldin o'ldirish uchun.

588
00:35:42,640 --> 00:35:44,474
Hamma, hozir bu yerdan keting!

589
00:35:44,475 --> 00:35:47,077
To'g'ri! Bolalar, tutqichlarni oling. Narsalarni oling.

590
00:35:47,078 --> 00:35:50,480
- Nima? - Qani boshladik. Men orqamni tashladim.

591
00:35:53,684 --> 00:35:55,921
- Qani ketdik. - Pastga tush.

592
00:36:12,470 --> 00:36:13,939
Yo'q.

593
00:36:19,177 --> 00:36:23,380
Menimcha, kimdir hayvonlar muammosi haqida telefon qilganmi?

594
00:36:23,381 --> 00:36:26,183
Yechim sizning oldingizda turibdi.

595
00:36:26,184 --> 00:36:29,686
Dueyn LaFontant shu yerda.

596
00:36:29,687 --> 00:36:33,623
Qayerlarda eding? Men "Mahallaga xush kelibsiz" ziyofatini uyushtiryapman,

597
00:36:33,624 --> 00:36:36,793
va hozirgacha Debbining mashinasi sizdan ko'ra ko'proq hayvonlarni o'ldirdi.

598
00:36:36,794 --> 00:36:39,463
Turing, singlim.

599
00:36:39,464 --> 00:36:40,898
Men shaxsan kafolat beraman

600
00:36:40,899 --> 00:36:44,101
bu ziyofatda tirik mavjudot bo'lmaydi.

601
00:36:44,102 --> 00:36:46,337
Verminator ishda.

602
00:36:47,705 --> 00:36:49,473
Uni qoldiring. Qo'ying!

603
00:36:49,474 --> 00:36:52,209
Bu yerda bizda nima bor?

604
00:36:52,210 --> 00:36:55,645
Didelphis marsupialis virginianus.

605
00:36:55,646 --> 00:36:57,147
Taxminan o'n funt.

606
00:36:57,148 --> 00:37:00,918
- Erkak.

607
00:37:00,919 --> 00:37:02,819
- Menimcha, u o'lgan. - Oh, rostdan ham?

608
00:37:02,820 --> 00:37:06,390
Siz, aslida, Vermtechdan assotsiatsiya darajasiga egamisiz?

609
00:37:06,391 --> 00:37:08,358
Menimcha, u sizni o'lgan deb o'ylashingizni xohlaydi.

610
00:37:08,359 --> 00:37:10,127
- Ket! Bor! - Harakat, harakat!

611
00:37:10,128 --> 00:37:13,030
- Bo'ldi shu! Yugur! Bor! - ...ixtiyoriy shok holati.

612
00:37:13,031 --> 00:37:15,465
Unga diqqat bilan qarang. Siz uning nafas olayotganini ko'rishingiz mumkin.

613
00:37:15,466 --> 00:37:18,768
- Umid qilamanki, uning og'rig'i yo'q.

614
00:37:18,769 --> 00:37:21,505
- Nima...? - Aah! O'ldiring! O'ldiring!

615
00:37:21,506 --> 00:37:24,474
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat! Siz ajoyib tomoshabin edingiz!

616
00:37:24,475 --> 00:37:26,011
Oh, odam!

617
00:37:27,512 --> 00:37:31,415
Xo'p, men bu erda nimaga qarshiman?

618
00:37:31,416 --> 00:37:34,851
Possum, kirpi, skunk, sincap,

619
00:37:34,852 --> 00:37:37,888
yenot... amfibiya.

620
00:37:37,889 --> 00:37:40,891
- Sudralib yuruvchi. - Yo'q.

621
00:37:40,892 --> 00:37:43,094
Sudralib yuruvchi.

622
00:37:46,531 --> 00:37:49,900
Buni men u erda super-duper spektakl deb atayman.

623
00:37:49,901 --> 00:37:51,368
- Men buni yana qilmoqchiman! - Superdan tashqari.

624
00:37:51,369 --> 00:37:53,503
Ular perchinlangan edi. Siz ajoyib edingiz!

625
00:37:53,504 --> 00:37:55,805
Yaxshi!

626
00:37:55,806 --> 00:37:59,978
Dada. Aytishim kerakki, bu juda yaxshi edi.

627
00:38:01,512 --> 00:38:03,413
Ozman uchun rekvizitlar!

628
00:38:03,414 --> 00:38:05,916
- Ozman! - Ha! Ha!

629
00:38:05,917 --> 00:38:08,685
Ammo bizning ajoyib etakchiligimizni unutmaylik:

630
00:38:10,421 --> 00:38:11,621
RJ!

631
00:38:11,622 --> 00:38:13,390
Ajoyib!

632
00:38:13,391 --> 00:38:17,061
RJ, bu tomonga kel. Biz sizga bir narsani ko'rsatmoqchimiz.

633
00:38:17,062 --> 00:38:19,296
- Ha, albatta. - Shirin.

634
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
- Qanday jamoa! - Bu yenot nima qilayotganini biladi.

635
00:38:21,967 --> 00:38:24,469
Siz u erda mening qahramonimsiz, do'stim.

636
00:38:28,439 --> 00:38:30,240
- Mana, bu tomonga. - RJ, kel!

637
00:38:30,241 --> 00:38:32,977
Ha, biz sizga bir narsani ko'rsatmoqchimiz. Qani, shoshiling!

638
00:38:32,978 --> 00:38:35,113
Tekshirib ko'r.

639
00:38:37,848 --> 00:38:40,218
Sizning yangi uyingiz!

640
00:38:44,522 --> 00:38:47,992
Mana, bizda siz uchun joy bor!

641
00:38:47,993 --> 00:38:49,259
Bu men uchunmi?

642
00:38:49,260 --> 00:38:54,131
Ha, bu sizda bo'lgan narsaga o'xshaydimi, RJ?

643
00:38:54,132 --> 00:38:57,334
Bu menda bo'lgan narsaga o'xshamaydi, Lu.

644
00:38:57,335 --> 00:39:00,937
- Mana, men buni ichmasligim kerak. - Rahmat.

645
00:39:02,807 --> 00:39:05,175
- Bu mening sumkammi? - Ha, biz olib keldik

646
00:39:05,176 --> 00:39:07,111
shuning uchun siz o'sha daraxtda uxlashingiz shart emas edi.

647
00:39:07,112 --> 00:39:09,579
Haqiqatanmi? Voy-buy.

648
00:39:09,580 --> 00:39:12,582
Hey, RJ, buni tekshirib ko'ring! Biz televizorni butunlay ulab oldik.

649
00:39:12,583 --> 00:39:17,087
- Men HD konvertorni qizdirdim. - Bizda mingta kanal bor!

650
00:39:17,088 --> 00:39:19,289
Dadamdan oldin pultni olib keta olasizmi?

651
00:39:19,290 --> 00:39:22,360
Voy-buy. Universal pultmi?

652
00:39:24,129 --> 00:39:28,498
Bu yaxshi, bolalar. Haqiqatan ham yaxshi.

653
00:39:28,499 --> 00:39:31,735
Endi biz "Oramizdagi bir yomon"ga qaytamiz.

654
00:39:31,736 --> 00:39:33,670
O'zingizdan uyalishingiz kerak.

655
00:39:33,671 --> 00:39:36,240
Biz sizni oilamizga kiritdik, siz esa bizni aldadingiz.

656
00:39:36,241 --> 00:39:40,610
Men senga yuragimni berdim, sen esa uni million bo'laklarga ajratding.

657
00:39:40,611 --> 00:39:43,580
Haqiqiy bo'ling, Kevin. O'zingizni axloqsizlikka o'xshaganingizda,

658
00:39:43,581 --> 00:39:45,749
chunki siz axloqsiz xaltasiz.

659
00:39:45,750 --> 00:39:50,587
To'g'rimi? Shunday qilib, faqat unga egalik qiling, shunchaki baland ovozda ayting. "Men axloqsiz xaltaman".

660
00:39:50,588 --> 00:39:54,258
Kir xaltasi. Menimcha, bu yigit haqiqiy shifokor emas.

661
00:39:54,259 --> 00:39:57,594
U erda nima deb o'ylaysiz,

662
00:40:00,665 --> 00:40:02,866
Voy. Voy, voy, voy, voy, RJ.

663
00:40:02,867 --> 00:40:07,137
Nima qilyapsan, odam? Siz juda chuqur kirib ketyapsiz.

664
00:40:07,138 --> 00:40:08,872
Faqat ovqatni oling.

665
00:40:08,873 --> 00:40:11,075
Ayiqni boqing. Ovqatni oling.

666
00:40:11,076 --> 00:40:12,576
Ayiqni boqing. Vay!

667
00:40:12,577 --> 00:40:15,145
Ovqat qayerda? Ovqat qayerda?!

668
00:40:24,189 --> 00:40:25,855
Verne. Nima qilyapsiz?

669
00:40:25,856 --> 00:40:27,757
Ishlarni avvalgi holiga qaytarish.

670
00:40:27,758 --> 00:40:30,794
- Yo'q, qilmang. Endi ketsam-chi? - Yaxshi.

671
00:40:30,795 --> 00:40:33,530
Siz ketasiz va men bu narsalarni qonuniy egalariga qaytaraman.

672
00:40:33,531 --> 00:40:35,132
Nima?! Nega?

673
00:40:35,133 --> 00:40:37,701
Chunki biz odamlarni g'azablantirdik.

674
00:40:37,702 --> 00:40:39,969
Biz esa o‘sha quyondek bo‘lishni xohlamaymiz.

675
00:40:39,970 --> 00:40:45,109
Shuning uchun, bizni o'ldirmasliklari uchun men buni qaytarib beraman.

676
00:40:45,110 --> 00:40:48,845
Vern, tushunmayapsiz! Bizga bu narsa kerak!

677
00:40:48,846 --> 00:40:50,580
Yo'q, yo'q!

678
00:40:50,581 --> 00:40:52,782
Siz olmaysiz!

679
00:40:52,783 --> 00:40:53,983
Ha, men qila olaman!

680
00:40:53,984 --> 00:40:56,052
- Ketdik! - Qo'yib yuboring!

681
00:40:56,053 --> 00:40:59,055
- Menda bo'lishi kerak. - Yo'q!

682
00:40:59,056 --> 00:41:01,292
STOP!

683
00:41:11,536 --> 00:41:15,272
Verne. Sekin harakatlaning, ovozingizni past tuting va menga ergashing.

684
00:41:15,273 --> 00:41:18,808
- Nima? - Shh!

685
00:41:18,809 --> 00:41:20,544
- Yo'q. - Shh!

686
00:41:20,545 --> 00:41:25,715
Yo'q. Men sizning ravon so'zlaringizdan boshqa hech narsaga tushmayman!

687
00:41:25,716 --> 00:41:30,053
Nima qilyapsan, bilmayman, lekin mening butun qobig‘im jimirlab ketdi.

688
00:41:30,054 --> 00:41:32,055
Bilasizmi? Bu safar tinglayman,

689
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
- va men oyog'imni qo'yaman. - Yo'q, yo'q.

690
00:41:35,826 --> 00:41:37,594
O'ynaysizmi?

691
00:41:37,595 --> 00:41:40,730
Ha? Oh! Ha?

692
00:41:40,731 --> 00:41:42,966
O'ynang!

693
00:41:42,967 --> 00:41:44,334
O'ynang! O'ynang! O'ynang!

694
00:41:44,335 --> 00:41:47,937
O'ynang! O'ynang! O'ynang! O'ynang! O'ynang!

695
00:41:47,938 --> 00:41:50,207
Aaah! Of!

696
00:41:50,208 --> 00:41:52,276
O'ynang!

697
00:41:59,317 --> 00:42:01,652
Keling o'ynaymiz!

698
00:42:04,522 --> 00:42:05,922
O'ynang!

699
00:42:05,923 --> 00:42:08,192
Oh... Oh!

700
00:42:08,193 --> 00:42:10,627
O'ynang! O'ynang! O'ynang! O'ynang! O'ynang! O'ynang!

701
00:42:10,628 --> 00:42:14,331
- Pastga, bolam. O'tir. Yangi mahsulot sotuvga chiqarish; muddatini uzaytirish; ishga tushirish! - O'ynang!

702
00:42:14,332 --> 00:42:16,401
- O'lik o'ynang! - O'ynang!

703
00:42:18,569 --> 00:42:21,137
Attaboy, Vern. Ovqatni saqlang. Men itni yo'qotaman.

704
00:42:21,138 --> 00:42:22,339
- O'ynang. - Ha?

705
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
O'ynang, o'ynang, o'ynang, o'ynang.

706
00:42:23,941 --> 00:42:25,443
O'ynang, o'ynang, o'ynang, o'ynang.

707
00:42:29,247 --> 00:42:33,183
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

708
00:42:33,184 --> 00:42:35,452
Hamma ovqatni tashlab ketyapsan, odam!

709
00:42:35,453 --> 00:42:38,922
- Mana, tuting. - O'ynang!

710
00:42:38,923 --> 00:42:40,691
Qorning ochmi? Qarang, ovqat.

711
00:42:43,294 --> 00:42:45,562
- Oh, orqam! - Voy!

712
00:42:45,563 --> 00:42:47,664
Qarang, odamlar! Ular bilan o'ynang!

713
00:42:47,665 --> 00:42:50,467
- Hushyor bo'ling! - STOP! U nima qilyapti?

714
00:42:50,468 --> 00:42:53,270
- U nima edi; Nima bo'lgandi? - O'ynang, o'ynang, o'ynang, o'ynang.

715
00:42:53,271 --> 00:42:56,374
Menda hammasi yaxshi, men yaxshiman. Hammasi joyida; shu bo'ladi. Bu…

716
00:43:00,211 --> 00:43:02,313
Vern, zanjirni yech.

717
00:43:05,550 --> 00:43:07,685
O'ynang!

718
00:43:10,054 --> 00:43:11,521
Yo'q.

719
00:43:11,522 --> 00:43:13,022
Ha.

720
00:43:13,023 --> 00:43:14,425
Yomon.

721
00:43:15,893 --> 00:43:18,863
- Oh, bolam. - Voy-buy!

722
00:43:25,970 --> 00:43:28,773
Vern, men senga zanjirni yechishni aytdim.

723
00:43:45,556 --> 00:43:49,260
Sakkizdan oldin axlat qutilari yo'lda bo'lmasligi kerak ...

724
00:43:50,295 --> 00:43:52,563
Aah!

725
00:44:04,141 --> 00:44:05,943
Sen shaytonsan.

726
00:44:08,979 --> 00:44:12,717
- Voy! Oh! Voy!

727
00:44:22,226 --> 00:44:24,528
Yo'q! Yo'q!

728
00:44:24,529 --> 00:44:26,262
Verne, hammasi yaxshimi?

729
00:44:26,263 --> 00:44:28,565
- Yordam ber, Oz. - Albatta, albatta.

730
00:44:28,566 --> 00:44:30,334
- Nima bo'ldi? - Nima bo'ldi?

731
00:44:30,335 --> 00:44:34,003
U ketdi. Ovqat! Ketdi!

732
00:44:34,004 --> 00:44:35,238
- Nima? - Ketdimi?

733
00:44:35,239 --> 00:44:38,575
- Qanday ketdi? - Undan so'rang!

734
00:44:38,576 --> 00:44:41,678
- Vern? - Qaytardim

735
00:44:41,679 --> 00:44:44,280
- uning qonuniy egasiga. - Nima?

736
00:44:44,281 --> 00:44:46,750
Biz, bilasizmi, dumlarimizni ishladik.

737
00:44:46,751 --> 00:44:49,986
Ko'p kabi. Va biz yig'gan ovqat butunlay ...

738
00:44:49,987 --> 00:44:52,956
Bilasizmi. Siz esa... Siz hammangiz, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

739
00:44:52,957 --> 00:44:56,059
Ha, Vern, nima deb o'ylading? Jurnal to'lgan edi!

740
00:44:56,060 --> 00:44:59,028
- Axlat bilan to'la. - Xo'sh, u erda nima deyapsiz?

741
00:44:59,029 --> 00:45:03,833
Bizning yo'limizda to'plagan taomimiz sizning yo'lingizda to'plagan ovqat kabi yaxshi emasmi?

742
00:45:03,834 --> 00:45:06,269
Sizning yo'lingiz? Siz uning yo'lini nazarda tutyapsiz.

743
00:45:06,270 --> 00:45:08,438
RJ sizni ishlatayotganini ko'rmayapsizmi?

744
00:45:08,439 --> 00:45:12,108
Vern! Uyat. RJ buni qilmaydi.

745
00:45:12,109 --> 00:45:14,978
Bu borada menga ishonishingiz kerak. Tushunmayapsizmi

746
00:45:14,979 --> 00:45:16,846
u bilan nimadir noto'g'ri?

747
00:45:16,847 --> 00:45:19,683
Har safar unga yaqinlashganimda dumim qichqiradi.

748
00:45:19,684 --> 00:45:23,019
Demak, dumbangiz titrayotgani uchun och qolishimiz kerakmi?

749
00:45:23,020 --> 00:45:26,690
Men o'ylay boshladimki, bu sizni rashk qilishdir.

750
00:45:26,691 --> 00:45:29,092
- Hasadmi? Undanmi? - Ha.

751
00:45:29,093 --> 00:45:32,762
U o‘sha yerda kelajakni o‘z bag‘riga oladi, siz esa bizni faqat orqaga tortasiz.

752
00:45:32,763 --> 00:45:35,331
Men sizni ushlab turaman, yaxshi. Yo'q bo'lib ketishdan.

753
00:45:35,332 --> 00:45:36,900
Bu yerda nima qilganingizni ko'rdingizmi?

754
00:45:36,901 --> 00:45:39,235
Agar ular siz aytayotgan narsaning yarmini tinglashsa,

755
00:45:39,236 --> 00:45:43,139
ular bir hafta ichida o'lishadi. Siz faqat foyda olishga qiziqasiz

756
00:45:43,140 --> 00:45:46,010
chunki ular juda ahmoq va sodda bo'lib, hech narsani yaxshiroq bilishmaydi.

757
00:45:50,247 --> 00:45:52,049
Men ahmoq emasman.

758
00:45:54,785 --> 00:45:58,021
OK, men nazarda tutmadim… Uh…

759
00:45:58,022 --> 00:45:59,857
Men nodon degandim.

760
00:46:00,925 --> 00:46:05,261
Yo'llarga ... u erda.

761
00:46:05,262 --> 00:46:08,264
Kelinglar, bolalar. Bilasizmi, men bunday demoqchi emasdim.

762
00:46:08,265 --> 00:46:10,099
Buni qilmang.

763
00:46:10,100 --> 00:46:13,737
Stella? Ozzie?

764
00:46:13,738 --> 00:46:15,973
Hammi? Bilasizmi, men buni qilmadim ...

765
00:46:18,609 --> 00:46:22,946
- Xemmi... - Men ahmoq emasman.

766
00:46:22,947 --> 00:46:26,616
Iltimos.

767
00:46:28,653 --> 00:46:31,621
♪ Men kerak ♪

768
00:46:31,622 --> 00:46:34,290
♪ Taassurot qoldiring ♪

769
00:46:34,291 --> 00:46:37,393
♪ Menda javoblar bor ♪

770
00:46:37,394 --> 00:46:40,430
♪ Hamma narsa uchun ♪

771
00:46:40,431 --> 00:46:42,799
♪ Siz ♪ edingiz

772
00:46:42,800 --> 00:46:45,401
♪ Shunday hafsalasi pir bo'ldi ♪

773
00:46:45,402 --> 00:46:47,704
♪ Meni yechayotganimni ko'rish uchun ♪

774
00:46:47,705 --> 00:46:51,442
♪ Juda oson ♪

775
00:46:52,710 --> 00:46:55,378
♪ Bu faqat o'zgarish ♪

776
00:46:55,379 --> 00:46:59,449
♪ Faqat har ♪

777
00:46:59,450 --> 00:47:03,520
♪ Men bilgan narsa ♪

778
00:47:03,521 --> 00:47:06,322
♪ Bu faqat o'zgarish ♪

779
00:47:06,323 --> 00:47:10,159
♪ Va men faqat ♪ o'zgaryapman

780
00:47:10,160 --> 00:47:13,530
- Xayrli tun, RJ amaki. - Xayrli tun, bolam.

781
00:47:13,531 --> 00:47:15,932
♪ La da, la da ♪

782
00:47:15,933 --> 00:47:19,936
♪ La da da da da da ♪ ♪ La da… ♪

783
00:47:19,937 --> 00:47:24,674
Oy to'ldi, RJ. Ertalab ko'rishguncha.

784
00:47:24,675 --> 00:47:26,810
♪ La da, la da ♪

785
00:47:26,811 --> 00:47:30,547
♪ La da da da da da ♪

786
00:47:30,548 --> 00:47:31,748
♪ La da ♪

787
00:47:31,749 --> 00:47:36,085
♪ La da da da-da-da da ♪

788
00:47:36,086 --> 00:47:38,655
♪ Siz xohlaysiz ♪

789
00:47:38,656 --> 00:47:40,890
♪ Doimiy bo'lgan narsa ♪

790
00:47:40,891 --> 00:47:46,362
♪ Va men faqat o'zim bo'lishni xohlardim ♪

791
00:47:46,363 --> 00:47:49,298
♪ Lekin tomosha qiling ♪

792
00:47:49,299 --> 00:47:53,603
♪ Hatto tepadagi yulduzlar ham ♪ ♪ Harakatsizdek tuyuladigan narsalar... ♪

793
00:47:53,604 --> 00:47:56,473
Bu sizni o'lchamga qisqartiradi!

794
00:47:57,675 --> 00:48:00,343
♪ La da, la da ♪

795
00:48:00,344 --> 00:48:02,713
Men seni tushundim!

796
00:48:08,218 --> 00:48:10,820
- Bajarildimi? - Tasdiqlovchi.

797
00:48:10,821 --> 00:48:13,389
Buni siz kiritdingizmi? Bu Depelter Turbomi?

798
00:48:13,390 --> 00:48:15,158
Bu kontrabanda, xonim,

799
00:48:15,159 --> 00:48:18,895
chunki Texasdan tashqari har bir shtatda noqonuniy hisoblanadi.

800
00:48:18,896 --> 00:48:21,297
Menga bu Jeneva konventsiyasiga zid bo‘ladimi, farqi yo‘q.

801
00:48:21,298 --> 00:48:24,568
- Men buni xohlayman! - Men o'ylagandim.

802
00:48:24,569 --> 00:48:27,638
Shuning uchun men uni siz uchun o'rnatish erkinligini oldim.

803
00:48:29,206 --> 00:48:33,543
- Adios, hayvonlarning zararlanishi.

804
00:48:34,879 --> 00:48:36,680
- Aah!

805
00:48:36,681 --> 00:48:38,749
Oh, mening.

806
00:48:44,388 --> 00:48:46,756
♪ La da, la da ♪

807
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
♪ La da da da da da ♪

808
00:48:49,760 --> 00:48:53,730
♪ La da, la da da da da da ♪

809
00:48:53,731 --> 00:48:57,234
Men nima qildim?

810
00:48:58,969 --> 00:49:01,938
- Bu ovqatning hammasini olmaslik kerak edi. - Nima?

811
00:49:01,939 --> 00:49:03,740
Men bu ovqatning hammasini olmasligim kerak edi.

812
00:49:03,741 --> 00:49:07,043
Men shunchaki narsalarni avvalgidek qaytarishga harakat qilardim.

813
00:49:07,044 --> 00:49:10,179
Men shunchaki ehtiyotkor edim. Chunki men shundayman.

814
00:49:10,180 --> 00:49:12,015
Men tabiatan taxminiyman.

815
00:49:12,016 --> 00:49:14,784
Mening qobig'imda men bo'lmagan joylar ham bor.

816
00:49:14,785 --> 00:49:17,386
Boshqa tomondan, siz ... ajoyib odamsiz.

817
00:49:17,387 --> 00:49:20,023
Va aqldan ozgan va qo'rqmas.

818
00:49:20,024 --> 00:49:23,693
Menimcha, ular haq. Men shunchaki hasad qilaman deb o'ylayman.

819
00:49:23,694 --> 00:49:26,029
Verne, ishoning,

820
00:49:26,030 --> 00:49:28,865
sen menga hasad qilmasliging kerak.

821
00:49:28,866 --> 00:49:32,702
Bu yerda sizda yaxshi narsa bor. Siz oilangiz uchun eng yaxshisini qilishga harakat qilyapsiz.

822
00:49:32,703 --> 00:49:35,739
Va menimcha, siz hozir ular uchun eng yaxshisisiz.

823
00:49:35,740 --> 00:49:38,574
Dumingiz-chi?

824
00:49:38,575 --> 00:49:43,279
Boshim dumimni tingla deydi, dumim boshimni tingla deydi va men shunchaki...

825
00:49:43,280 --> 00:49:45,915
... oshqozon bezovtalanishi bilan yakunlanadi.

826
00:49:45,916 --> 00:49:48,084
Shuning uchun siz hozir mas'ul bo'lishingiz kerak.

827
00:49:48,085 --> 00:49:51,187
- Nima bo'layotganini bilmaysan. - Va siz.

828
00:49:51,188 --> 00:49:54,624
- Xo'sh, muammo nimada? - Bu, Vern, muammo.

829
00:49:54,625 --> 00:49:56,860
- Ko'ryapsizmi? - Eshitayapman.

830
00:49:56,861 --> 00:49:58,795
- Shunchaki...

831
00:49:58,796 --> 00:50:02,198
Bir soniya kuting. Yaxshimi?

832
00:50:02,199 --> 00:50:03,432
Men, uh...

833
00:50:03,433 --> 00:50:06,836
- Siz ziyofat uyushtiryapsizmi? - Ha. O'ngga.

834
00:50:06,837 --> 00:50:10,106
Oyoq kiyimingizga kiyish uchun himoya etiklar mavjud.

835
00:50:10,107 --> 00:50:12,709
Ha! Ha!

836
00:50:12,710 --> 00:50:17,146
- E, bu nima? - Nima?

837
00:50:17,147 --> 00:50:20,249
- Oh, bu... - Mm-hmm.

838
00:50:20,250 --> 00:50:21,384
… bu…

839
00:50:21,385 --> 00:50:24,153
Yo'qotgan narsalaringiz ro'yxati, Vern.

840
00:50:24,154 --> 00:50:26,923
- Haqiqatanmi? - Bu katta, uzoq ro'yxat. Ko'rishingiz mumkin.

841
00:50:26,924 --> 00:50:30,293
Siz... tartibli kichkina yigitsiz, shunday emasmi? Yaxshi ish.

842
00:50:30,294 --> 00:50:33,096
Bilasizmi nima? Men ovqatga to'la joyni bilaman,

843
00:50:33,097 --> 00:50:34,998
hammasini bir kechada qaytarib olishimiz mumkin edi.

844
00:50:34,999 --> 00:50:37,033
Ajoyib. Qani ketdik. U qayerda joylashgan?

845
00:50:37,034 --> 00:50:39,670
- O'sha uy ichida. - Nima?

846
00:50:42,072 --> 00:50:46,175
- Bu narsaning nima keragi bor? - Shunchaki yuboring.

847
00:50:46,176 --> 00:50:48,244
Vern aytmoqchi bo'lgan narsa ...

848
00:50:48,245 --> 00:50:51,748
Aytmoqchimanki, hammasini birgina so‘z bilan ifodalash qiyin.

849
00:50:51,749 --> 00:50:55,351
- Lekin... - Kechirasiz.

850
00:50:55,352 --> 00:50:56,986
Oh, bu erga kel.

851
00:50:56,987 --> 00:51:00,123
- Oh, bu erga kel, Vern. - Bu to'g'ri.

852
00:51:00,124 --> 00:51:03,259
KELISHDIKMI! Eshiting, yig'ilishda qoling. Mana reja.

853
00:51:03,260 --> 00:51:08,197
Endi tuzoqlar shu yerda, bu yerda, bu yerda,

854
00:51:08,198 --> 00:51:12,401
mana, mana, mana, mana, mana, mana, mana,

855
00:51:12,402 --> 00:51:17,473
bu erda, bu erda, bu erda va bu erda.

856
00:51:17,474 --> 00:51:23,312
Mana, mana, mana, bu yerda.

857
00:51:23,313 --> 00:51:26,349
Kattasi mana, mana,

858
00:51:26,350 --> 00:51:29,185
- va bu erda bir nechta bo'lishi mumkin. - Hoy, hammasi shumi?

859
00:51:29,186 --> 00:51:32,521
Yo'q. Bu yerda bir nechta qizil chiroqlar bor.

860
00:51:32,522 --> 00:51:34,223
Yaxshi, Verne? Bir oz yashil ko'rinadi.

861
00:51:34,224 --> 00:51:37,126
Men u erda bir soniya qoraydim, lekin men bu fikrni tushunaman.

862
00:51:37,127 --> 00:51:40,329
Chiroqlar, qopqonlar bor... Men qobiqni o'zgartirishim kerak bo'lishi mumkin.

863
00:51:40,330 --> 00:51:43,099
OK, bu bizmiz.

864
00:51:43,100 --> 00:51:45,134
- Men mashina bo'la olamanmi? - Men mashina bo'lmoqchiman!

865
00:51:45,135 --> 00:51:48,404
- Men mashinaman. Siz poyabzal bo'lasiz. - Oyoq kiyimi oqsoq.

866
00:51:48,405 --> 00:51:51,374
Nega shunaqa go'zal ko'rinishdagi temir bo'lmaysiz?

867
00:51:51,375 --> 00:51:52,876
Hey, bu muhim emas!

868
00:51:52,877 --> 00:51:55,812
Qolaversa, men mashinaman. Men doim mashinaman.

869
00:51:55,813 --> 00:51:59,382
Reja uchta oddiy bosqichda ishlaydi. Birinchi qadam, chiroqlarni o'ldiring.

870
00:51:59,383 --> 00:52:03,286
Ikkinchi qadam, ichkariga kiring. Uchinchi qadam, tog'li ovqat bilan chiqing.

871
00:52:03,287 --> 00:52:05,088
Ammo bu joy qal'aga o'xshaydi.

872
00:52:05,089 --> 00:52:08,224
Devorlar juda baland. Eshiklar, o'tib bo'lmaydigan.

873
00:52:08,225 --> 00:52:11,161
- Qanday kiramiz? - Yoqa - bu kalit.

874
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
Tom ma'noda, yoqa.

875
00:52:14,198 --> 00:52:16,565
Bu eshikni ochadigan kalitga o'xshaydi va agar ...

876
00:52:16,566 --> 00:52:20,103
Va nima? U shunchaki yoqasini sizga topshiradi deb o'ylaysizmi?

877
00:52:20,104 --> 00:52:22,538
Menga emas, mening fatale ayolim. Sizga.

878
00:52:22,539 --> 00:52:23,873
- Unimi? - Menmi?

879
00:52:23,874 --> 00:52:25,308
Siz, Stella, bu mushukni olasiz

880
00:52:25,309 --> 00:52:27,543
yordamida sizga yoqani berish uchun ...

881
00:52:27,544 --> 00:52:30,746
- Mening hidim. - ... sizning ayollik jozibasi.

882
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
Bu baland ovozda edi?

883
00:52:33,450 --> 00:52:38,087
Qarang, rakun, ehtimol siz kiygan niqob sizning ko'rinishingizga xalaqit berayotgandir.

884
00:52:38,088 --> 00:52:41,424
lekin e'tibor bermagan bo'lsangiz, men skunkman.

885
00:52:41,425 --> 00:52:42,826
Tashqi tomondan, ehtimol.

886
00:52:42,827 --> 00:52:45,328
Lekin men ichkariga qarayapman, Stella, men tulkini ko'raman.

887
00:52:45,329 --> 00:52:48,531
Va biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa uni tashqariga chiqarishdir.

888
00:52:53,170 --> 00:52:54,971
- Qaychi. - Qaychi?

889
00:52:54,972 --> 00:52:56,639
- Qani boshladik. - Tomosha qiling...

890
00:52:56,640 --> 00:53:00,043
- Ko'mir. - Ko'mirmi?

891
00:53:00,044 --> 00:53:01,677
- havo spreyi. - Pomidor sharbati.

892
00:53:01,678 --> 00:53:04,013
- Kork. - Kork? jur'at etma.

893
00:53:07,051 --> 00:53:09,920
- Qabul qiling! - Xol! Ha!

894
00:53:12,957 --> 00:53:15,491
- Yana bir narsa. - Voy!

895
00:53:15,492 --> 00:53:17,160
STOP. Bo'ldi shu.

896
00:53:17,161 --> 00:53:20,931
Xonimlar va janoblar, bu yerda ishimiz tugadi.

897
00:53:22,399 --> 00:53:23,833
Oh, mening.

898
00:53:23,834 --> 00:53:27,436
- Katta jiplar. - U hamma narsaga o'xshaydi, voy.

899
00:53:27,437 --> 00:53:29,306
Nima?

900
00:53:31,375 --> 00:53:32,843
Oh.

901
00:53:38,815 --> 00:53:40,249
Myau.

902
00:53:40,250 --> 00:53:42,018
- Voy! - Ajoyib!

903
00:53:42,019 --> 00:53:44,387
Voy, u ko'rinadi ...

904
00:53:44,388 --> 00:53:46,290
Voy.

905
00:53:51,195 --> 00:53:55,265
Mayli, banda, shunaqa. Biz kiramiz.

906
00:54:02,539 --> 00:54:07,210
Yana emas. Dahshat! Bu narsalar juda hayotiy.

907
00:54:07,211 --> 00:54:10,948
Sizni la'natlasin, plastik qolipchi.

908
00:54:28,598 --> 00:54:30,200
OK, Xemmi.

909
00:54:31,868 --> 00:54:34,670
Hammi!

910
00:54:47,051 --> 00:54:51,120
Bor, bor, bor, bor, bor, bor, bor, bor, bor.

911
00:54:51,121 --> 00:54:54,457
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

912
00:54:54,458 --> 00:54:57,793
Xemmi, men senga bu pechenyening axlatini aytdim!

913
00:54:57,794 --> 00:54:59,628
Lekin menga kuki yoqadi.

914
00:54:59,629 --> 00:55:03,067
Nima gaplar? Hammasi joyidami?

915
00:55:09,006 --> 00:55:10,873
Ha ha! Qani boshladik!

916
00:55:10,874 --> 00:55:16,180
Qani, Xemmi, kel. Chiroyli yorug'likka ergashing. Mana, shunday.

917
00:55:17,314 --> 00:55:19,115
Bo'ldi, tamom.

918
00:55:19,116 --> 00:55:21,451
Mana u. Boring, oling.

919
00:55:26,223 --> 00:55:29,159
Mm-hmm. Bo'ldi, tamom.

920
00:55:31,228 --> 00:55:33,362
Bor, ol, ey jinni!

921
00:55:33,363 --> 00:55:37,000
- Bingo! OK, ikkinchi qadam.

922
00:55:37,001 --> 00:55:40,037
Men ikkinchi bosqichda o'lib ketamiz deb o'yladim, shuning uchun bu juda yaxshi!

923
00:55:42,572 --> 00:55:45,009
OK, zo'r, tayyorsiz.

924
00:55:47,377 --> 00:55:50,879
Ey odam, bu bitta ahmoq mushuk bo'lgani yaxshi.

925
00:55:50,880 --> 00:55:53,716
Audio, bor!

926
00:55:56,186 --> 00:55:57,520
U mushuk bo'lishi kerak.

927
00:55:57,521 --> 00:56:00,889
Uni mushuk ustiga qo'ying. Ehtimol, mushuk sigirni yaxshi ko'radi.

928
00:56:00,890 --> 00:56:03,059
Kim u erga boradi?

929
00:56:03,060 --> 00:56:05,094
Siz mushuksiz! Siz mushuksiz!

930
00:56:05,095 --> 00:56:06,862
Siz mushuksiz!

931
00:56:06,863 --> 00:56:09,432
Aytmoqchimanki, men mushukman. Uh...

932
00:56:09,433 --> 00:56:12,201
- Miyav. - Ha, to'g'rimi.

933
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
Shoo. Davom et, bu yerdan ket.

934
00:56:14,204 --> 00:56:17,340
Mening egasi oddiy adashganlarga qoldiqlarni bermaydi.

935
00:56:17,341 --> 00:56:19,942
Oddiy adashganlar? Yaxshi, siz so'ragansiz.

936
00:56:19,943 --> 00:56:23,212
- Yoqani oling! - Hoy, bu yoqqaning yaxshi ekan.

937
00:56:23,213 --> 00:56:25,948
- Qarasam maylimi? - Yo'q! Yaqin kelmang!

938
00:56:25,949 --> 00:56:29,418
Men ochiq o'rmon jonzotiga unchalik yaqin bo'lmasligim kerak.

939
00:56:31,088 --> 00:56:34,590
- Nopoklaringiz bilan keting! - Mening nopokligimmi?

940
00:56:34,591 --> 00:56:36,925
- Mening nopokligim?! - Oh, jiplar, biz boramiz.

941
00:56:36,926 --> 00:56:41,130
OK, tamom. Hamma menga bir qarashidan charchadim va charchadim

942
00:56:41,131 --> 00:56:43,399
va qochib ketishdi, chunki ular meni iflos deb o'ylashadi.

943
00:56:43,400 --> 00:56:45,334
Xo'sh, siz uchun yangilik bor.

944
00:56:45,335 --> 00:56:48,871
Men hamma narsani astarlanmadi va ba'zi haddan tashqari oziqlangan, dabdabali puffball bor ko'z oldimga

945
00:56:48,872 --> 00:56:53,109
Ayting-chi, u men uchun juda yaxshi. Mening dumbamga bo'yanish bor, do'stim!

946
00:56:53,110 --> 00:56:55,244
Va siz mantar haqida bilishni ham xohlamaysiz!

947
00:56:55,245 --> 00:56:59,549
STOP! Hech kim men bilan bunday gapirmagan!

948
00:57:01,151 --> 00:57:04,588
Bu jasur. Menga yoqdi.

949
00:57:07,891 --> 00:57:10,859
Xo'sh, menga ishoning, bu erdan ko'proq narsa bor ...

950
00:57:10,860 --> 00:57:14,297
- ... puffbol. - Xo'p, jamoa, keling, bug'laylik.

951
00:57:14,298 --> 00:57:17,833
Siz kuchlisiz. Sizning mohiyatingiz kuchli.

952
00:57:17,834 --> 00:57:21,036
- Nima…? Bu bilan nima demoqchisiz? - Bu sizning ko'zingiz.

953
00:57:21,037 --> 00:57:24,940
- Ko'zlarim. - Ular yorqin.

954
00:57:24,941 --> 00:57:27,743
Yorqinmi? Dang.

955
00:57:27,744 --> 00:57:30,546
Bilasizmi, menimcha, bu men qoralagan qismdir.

956
00:57:30,547 --> 00:57:33,216
Kichkina poyabzal va mashinalar haqiqatan ham uyga kirganmi?

957
00:57:35,152 --> 00:57:37,753
- Demak, ismingiz bormi? - Ha.

958
00:57:37,754 --> 00:57:41,056
Bu forscha ism, chunki men forsman.

959
00:57:41,057 --> 00:57:44,593
Men shahzoda Tigers Mahmud Shabaz tug'ilganman.

960
00:57:44,594 --> 00:57:48,665
Oh, bu og'iz. Men sizni shunchaki Tiger deb atay olamanmi?

961
00:57:50,300 --> 00:57:54,770
- Bu joy juda katta. - Ajoyib.

962
00:57:54,771 --> 00:57:57,741
Uyda hayvonlar bor.

963
00:58:06,583 --> 00:58:08,217
Voy-buy!

964
00:58:08,218 --> 00:58:12,655
- Voy xudoyim. - Bu juda zo'r.

965
00:58:12,656 --> 00:58:16,359
- Ha! OK, stantsiyalar, hamma. - Qani, keling!

966
00:58:16,360 --> 00:58:17,560
- Tushundik. - Qani boshladik.

967
00:58:17,561 --> 00:58:20,563
Tutqich yo'q, ushlash yo'q, ushlash yo'q.

968
00:58:20,564 --> 00:58:25,134
- Hammi! Kamroq tirnoq, ko'proq yostiq. - Oh, yaxshi.

969
00:58:25,135 --> 00:58:26,703
Bu og'riyapti.

970
00:58:31,608 --> 00:58:33,776
- Oh.

971
00:58:33,777 --> 00:58:37,613
- Bir daqiqa, men hozir bo'laman. - U nima edi; Nima bo'lgandi?

972
00:58:37,614 --> 00:58:41,184
Bu... Bu mening yuragimning ovozi. Eshitmayapsizmi?

973
00:58:43,720 --> 00:58:47,290
Aaah!

974
00:58:47,291 --> 00:58:49,693
Bu tomonga, bu tomonga!

975
00:58:54,498 --> 00:58:58,301
OK, OK, biz yaxshimiz. Ishga qayting.

976
00:58:58,302 --> 00:59:00,603
Mana ketasan.

977
00:59:00,604 --> 00:59:02,406
Mana, tuting!

978
00:59:07,977 --> 00:59:10,513
Oh, bolam.

979
00:59:10,514 --> 00:59:12,915
Ha, men bunga erishaman.

980
00:59:12,916 --> 00:59:16,585
Otam, uning yuzi juda tekis edi.

981
00:59:16,586 --> 00:59:19,722
U juda go'zal edi, u zo'rg'a nafas olardi.

982
00:59:19,723 --> 00:59:21,190
Maftunkor.

983
00:59:21,191 --> 00:59:25,127
...Ichkarida, menda gilamli ko'p qavatli ko'tarilish bor.

984
00:59:25,128 --> 00:59:27,230
-Kel, ko'rsataman. - Yo'q, yo'q!

985
00:59:27,231 --> 00:59:28,831
Men sizga hayotim haqida gapirmadim.

986
00:59:28,832 --> 00:59:30,766
Yaxshi, yaxshi. Ajoyib ketmoqda, ajoyib ketmoqda.

987
00:59:33,069 --> 00:59:34,503
Bu nima?

988
00:59:34,504 --> 00:59:37,973
Bu odamlarni ertalab yotoqdan ko'taradigan narsa.

989
00:59:39,909 --> 00:59:41,510
U qayerga ketdi?

990
00:59:41,511 --> 00:59:42,912
Pastga tushing va pastga tushing.

991
00:59:49,919 --> 00:59:51,821
Ko'chirish. Ko'chirish.

992
01:00:10,540 --> 01:00:13,310
Qo'ysangchi; qani endi! U qaytib kelishidan oldin ketishimiz kerak.

993
01:00:14,844 --> 01:00:16,879
- Yo'q! Bu Spuddiessiz emas. - Nima?

994
01:00:16,880 --> 01:00:20,816
Lou, Penni, televizorga qayting. Heather, o'sha odamni kuzatib turing.

995
01:00:20,817 --> 01:00:23,185
- Men bunga tayyorman, RJ. - Yo'q, Xezer. Kutib turing!

996
01:00:23,186 --> 01:00:25,554
Tirqish, chayqalish.

997
01:00:25,555 --> 01:00:27,923
RJ! Vagon to‘ldi, bu yerdan ketaylik.

998
01:00:27,924 --> 01:00:30,125
Kutib turing, Vinsent, bu bir soniya vaqt oladi

999
01:00:30,126 --> 01:00:31,494
- Vinsent? - Qayerda?

1000
01:00:31,495 --> 01:00:33,862
- Vinsent kim? - Oh, Vern, Vinsent.

1001
01:00:33,863 --> 01:00:36,832
Ayiqning oddiy sirpanishi. Til! men… ha…

1002
01:00:36,833 --> 01:00:41,236
Menga sabr qiling, men aytmoqchi bo'lgan narsam.

1003
01:00:41,237 --> 01:00:43,740
Ayiq yo'q.

1004
01:00:46,643 --> 01:00:50,380
Chiroqlar o'chmoqda. Oyoq-qo'llarning o'sishi bilan birga…

1005
01:00:52,081 --> 01:00:53,549
Heather.

1006
01:01:01,491 --> 01:01:04,527
Oh, Hizer!

1007
01:01:04,528 --> 01:01:07,664
Mening zinapoyamda o'lik, oq kalamush bor.

1008
01:01:11,501 --> 01:01:13,302
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

1009
01:01:13,303 --> 01:01:15,304
Men eng zo'rlardan o'rgandim, ota.

1010
01:01:15,305 --> 01:01:17,640
Bu mening qizim.

1011
01:01:17,641 --> 01:01:19,742
Papaga keling.

1012
01:01:19,743 --> 01:01:22,411
Shoshilsak yaxshiroq. Bizda ko'p vaqt yo'q.

1013
01:01:22,412 --> 01:01:24,079
- Nima bo'lyapti, RJ? - Hech narsa!

1014
01:01:24,080 --> 01:01:26,482
Bu yerdan ketaylik, chunki bizda kerakli narsa bor.

1015
01:01:26,483 --> 01:01:28,751
- Yo'q, yo'q. - Nima haqida gapiryapsiz?

1016
01:01:28,752 --> 01:01:31,053
- Bizda ko'proq narsa bor. - Hoy, eshit.

1017
01:01:31,054 --> 01:01:34,222
O‘sha vagon ovqatni qotil ayiqqa topshirishim uchun shuncha vaqtim bor.

1018
01:01:34,223 --> 01:01:38,761
Agar bu Spuddies menyuda bo'lmasa, men bo'laman. Endi dumini qo'yib yubor.

1019
01:01:38,762 --> 01:01:40,629
Nima?

1020
01:01:40,630 --> 01:01:42,065
Ketdik!

1021
01:01:45,835 --> 01:01:47,736
Hey, voy!

1022
01:01:47,737 --> 01:01:49,438
- Ha?

1023
01:01:49,439 --> 01:01:51,106
Kechirasiz, ketishim kerak.

1024
01:01:51,107 --> 01:01:56,846
Stella, Stella, qayoqqa ketyapsan? Stella!

1025
01:01:58,482 --> 01:02:01,884
- Aaah! - Stella!

1026
01:02:01,885 --> 01:02:06,955
Qarang, bu siz emassiz. Bu ishlamaydi, OK, chunki men...

1027
01:02:06,956 --> 01:02:08,591
Skunk!

1028
01:02:08,592 --> 01:02:11,660
Ha, bu. Kechirasiz, buni ko'rishingiz kerak.

1029
01:02:11,661 --> 01:02:13,029
Teshikda olov!

1030
01:02:18,134 --> 01:02:21,870
- Oh, mening... - Bu hid sizni bezovta qilmayaptimi?

1031
01:02:21,871 --> 01:02:25,207
Yo'q. Bu yuz go'zallik uchun yaratilgan.

1032
01:02:25,208 --> 01:02:27,109
Men biror narsani hidlay olmayman.

1033
01:02:27,110 --> 01:02:29,613
Siz hidlay olmayapsizmi?

1034
01:02:36,520 --> 01:02:40,389
Eshikgacha! Bor, bor, bor, bor, bor, bor!

1035
01:02:40,390 --> 01:02:41,791
- Yugur! - Bu yerga!

1036
01:02:45,629 --> 01:02:48,531
Keling, bayram qilaylik.

1037
01:02:48,532 --> 01:02:50,566
- Quyonlar! - Aah!

1038
01:02:50,567 --> 01:02:53,969
Qoch, sevgilim.

1039
01:02:53,970 --> 01:02:56,071
O'sha tomonga yugur. Tashqarida!

1040
01:02:56,072 --> 01:02:58,374
- Harakat qiling, bolalar! Qo'ysangchi; qani endi!

1041
01:03:02,178 --> 01:03:05,582
Buenos-daas, sudralib yuruvchi.

1042
01:03:10,554 --> 01:03:12,387
Siz hozirgina zararsizlantirildingiz.

1043
01:03:13,623 --> 01:03:16,024
Voy! Siz hidlayapsiz.

1044
01:03:16,025 --> 01:03:20,095
Chunki siz ularni mening uyimga kiritdingiz!

1045
01:03:20,096 --> 01:03:22,498
- Bular... - Hey, Nensi, qo'ng'iroq qilishni bas qil.

1046
01:03:22,499 --> 01:03:26,034
Bu kichkina bolalar tez va insoniy tarzda yo'q qilinadi.

1047
01:03:26,035 --> 01:03:29,973
Yo'q! Insoniy emas. Iloji boricha g'ayriinsoniy.

1048
01:03:33,076 --> 01:03:36,045
Siz bilan biznes qilish juda yoqimli edi, xonim.

1049
01:03:52,529 --> 01:03:57,766
- U bizni nima qiladi, onam? - Bilmayman, bolam.

1050
01:03:57,767 --> 01:04:00,736
Men o'lishni xohlamayman, ota. Haqiqiy emas.

1051
01:04:00,737 --> 01:04:04,608
U erda, u erda, u erda, azizim. Biz yaxshi bo'lamiz.

1052
01:04:08,377 --> 01:04:10,913
Siz u haqida to'g'ri aytdingiz, Vern.

1053
01:04:10,914 --> 01:04:13,882
Biz tinglashimiz kerak edi. Kechirasiz.

1054
01:04:13,883 --> 01:04:17,252
Yo'q.

1055
01:04:17,253 --> 01:04:22,357
Men unga ishona olmasligimizni bilardim va bizni bu ishga qo‘shib qo‘ydim.

1056
01:04:22,358 --> 01:04:25,529
Men yaxshiroq bilishim kerak edi.

1057
01:04:32,235 --> 01:04:33,836
Voy-buy!

1058
01:04:33,837 --> 01:04:34,837
Vinsent?

1059
01:04:34,838 --> 01:04:37,840
Shunday qilib, men sizni o'ldirish uchun bu erga tushayotgan edim.

1060
01:04:37,841 --> 01:04:41,745
Ammo men shouni tomosha qilishni to'xtatdim va aytishim kerak ...

1061
01:04:43,379 --> 01:04:45,814
... o'sha erda,

1062
01:04:45,815 --> 01:04:47,483
go'zallik narsasidir.

1063
01:04:49,753 --> 01:04:53,321
Bu eng yovuz, yolg'on,

1064
01:04:53,322 --> 01:04:57,626
Men ko'rgan o'zimga xizmat qiladigan narsa.

1065
01:04:57,627 --> 01:04:59,628
Klassik RJ.

1066
01:04:59,629 --> 01:05:03,833
Siz ovqatni olasiz, ular esa yiqilib tushadi.

1067
01:05:08,705 --> 01:05:12,374
Siz shunday davom etsangiz, siz ham xuddi men kabi bo'lasiz.

1068
01:05:12,375 --> 01:05:15,811
Siz xohlagan hamma narsaga ega bo'lish.

1069
01:05:15,812 --> 01:05:18,547
Lekin menda bu allaqachon bor edi.

1070
01:05:18,548 --> 01:05:22,084
Nima, ular? Kimni hazil qilyapsan?

1071
01:05:22,085 --> 01:05:26,221
O'zingiz aytdingiz, siz bir oilasiz.

1072
01:05:26,222 --> 01:05:27,990
Har doim bo'ladi.

1073
01:05:27,991 --> 01:05:30,859
Siz va men kabi yigitlar shunday omon qolishadi.

1074
01:05:30,860 --> 01:05:34,129
Shunday qilib, bu jarayonda bir nechta sharbatlar shikastlangan.

1075
01:05:34,130 --> 01:05:40,302
Qattiq. Bu hayot. Menga ishoning, ular sizga kerak emas.

1076
01:05:40,303 --> 01:05:43,539
Haqiqatan ham shundayman.

1077
01:05:45,141 --> 01:05:48,945
Va hozir ular menga juda muhtoj.

1078
01:05:50,113 --> 01:05:52,180
Shunday qilib, menga bu juda kerak!

1079
01:05:52,181 --> 01:05:53,950
RJ!

1080
01:06:00,389 --> 01:06:02,158
Nima...?

1081
01:06:09,165 --> 01:06:11,300
- Mana, yana orqam. - Ahvolingiz yaxshimi?

1082
01:06:15,739 --> 01:06:17,640
Kechirasiz, bir qop kalamush go'ngi.

1083
01:06:17,641 --> 01:06:21,877
Voy, Stella, bu qutqarish. Men seni qutqaraman.

1084
01:06:21,878 --> 01:06:24,947
Sizni shunday qattiq gazga solamanki, nevaralaringiz hidlanib qoladi.

1085
01:06:24,948 --> 01:06:26,514
- Ayiq! - Nima u?

1086
01:06:26,515 --> 01:06:27,883
- Ayiq! - Sochmi?

1087
01:06:27,884 --> 01:06:29,351
- Ayiq! - Jasoratmisiz?

1088
01:06:29,352 --> 01:06:32,021
- Ayiq! - Oh, ayiq!

1089
01:06:37,260 --> 01:06:39,295
Nima?

1090
01:06:41,898 --> 01:06:43,932
- Biz nazoratdan chiqdik! - Biz haydashimiz mumkin.

1091
01:06:43,933 --> 01:06:47,103
- Bu xuddi Auto-Homicide 3 kabi! - Nima?

1092
01:06:51,474 --> 01:06:55,744
Vern, meni ichkariga kiriting! Tugma noto'g'ri! Tugma noto'g'ri!

1093
01:06:55,745 --> 01:06:58,246
Belgilangan manzilni tanlang.

1094
01:06:58,247 --> 01:07:01,149
Bizni uyga olib boring! Bizni jurnalga olib boring!

1095
01:07:01,150 --> 01:07:04,486
Oldingi manzil tanlangan. Qonuniy burilish qiling.

1096
01:07:04,487 --> 01:07:06,389
Biz tushundik!

1097
01:07:09,759 --> 01:07:12,494
- Hammi! Menga ruxsat bering! - RJni eshitmayapman.

1098
01:07:14,030 --> 01:07:15,964
Bolalar, bu ayiqni yo'qoting!

1099
01:07:15,965 --> 01:07:17,565
Bizda qanday qurollar bor?

1100
01:07:17,566 --> 01:07:20,236
- Bizda bolg'a bor. - Ajoyib.

1101
01:07:21,705 --> 01:07:24,007
Siz kichkina…

1102
01:07:25,641 --> 01:07:27,342
rahmat. Ha, ha! Hey!

1103
01:07:27,343 --> 01:07:30,679
- Meni ichkariga kiriting, ichkariga kiriting! - Yo'q! Halqa dumli charlatan!

1104
01:07:30,680 --> 01:07:31,980
Ozzie!

1105
01:07:31,981 --> 01:07:34,082
U bizga yordam berishga harakat qilmoqda. Faqat uni ichkariga kiriting.

1106
01:07:34,083 --> 01:07:37,720
- U bizga nima qilganidan keyin? - Lekin u qaytib keldi.

1107
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
Va u ayiq olib keldi.

1108
01:07:41,858 --> 01:07:44,192
Hey! Mashinada ketayotganimizda janjal bo‘lmaydi.

1109
01:07:44,193 --> 01:07:47,095
Bu furgonni aylantiramiz, janob.

1110
01:07:47,096 --> 01:07:49,364
U boshladi.

1111
01:07:49,365 --> 01:07:51,499
Men sizga aytaman, u bizga yordam berishga harakat qilmoqda.

1112
01:07:51,500 --> 01:07:55,170
Lekin, Vern, sen doim dumiga ishon, degan odamsiz.

1113
01:07:55,171 --> 01:07:58,073
- Lekin bu karıncalanma. - Oh!

1114
01:07:58,074 --> 01:08:02,310
- Nega aytmading? - Hey!

1115
01:08:02,311 --> 01:08:03,679
Rahmat, rahmat.

1116
01:08:05,782 --> 01:08:08,150
- Sen o'libsan, RJ! - O'rdak!

1117
01:08:08,151 --> 01:08:10,787
- Va sizning do'stlaringiz keyingi. - Hushyor bo'ling!

1118
01:08:12,188 --> 01:08:14,489
Darhol chapga buriling.

1119
01:08:14,490 --> 01:08:16,192
Voy!

1120
01:08:18,194 --> 01:08:19,928
Bonus ballari!

1121
01:08:19,929 --> 01:08:21,898
- Ha?

1122
01:08:29,238 --> 01:08:30,438
Ha!

1123
01:08:30,439 --> 01:08:33,275
Oh!

1124
01:08:36,245 --> 01:08:37,312
- Ha! - Oh!

1125
01:08:37,313 --> 01:08:39,815
- Hushyor bo'ling. - Yuqori ball.

1126
01:08:39,816 --> 01:08:42,251
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1127
01:09:01,905 --> 01:09:04,506
Siz yetib keldingiz.

1128
01:09:07,710 --> 01:09:09,913
Hamma yaxshimi?

1129
01:09:11,714 --> 01:09:14,316
- Qo'ysangchi; qani endi! - Ketishimiz kerak, ketishimiz kerak!

1130
01:09:14,317 --> 01:09:17,019
Eski jazz raqs jarohati.

1131
01:09:17,020 --> 01:09:20,189
- Qani, kel. Quillo! - Olg'a! Olg'a! Olg'a.

1132
01:09:25,028 --> 01:09:26,929
- Biz erishdikmi? - Bu yaqin edi!

1133
01:09:26,930 --> 01:09:28,230
- Yaxshi! - Biz shu yerdamizmi?

1134
01:09:28,231 --> 01:09:30,899
Penny? Bolalar bu yerdami? Hammi?

1135
01:09:30,900 --> 01:09:33,369
Qo'rqinchli masxaraboz.

1136
01:09:39,708 --> 01:09:42,778
- Hushyor bo'ling!

1137
01:09:47,984 --> 01:09:52,054
Begona o't xakeri, Vern. O't xakeri!

1138
01:09:52,055 --> 01:09:55,023
- Hey! - Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.

1139
01:09:55,024 --> 01:09:59,061
Kichik kalamush yuzlaringizni ko'rsating. Nopok mavjudotlar.

1140
01:09:59,062 --> 01:10:01,496
O'zingizga tegishli bo'lgan o'rmonda qoling.

1141
01:10:01,497 --> 01:10:04,066
Ehtiyot bo'ling!

1142
01:10:07,871 --> 01:10:12,508
Siz bayram qilishni xohlaysiz, shundaymi? Mayli, keling, bayram qilaylik.

1143
01:10:14,677 --> 01:10:16,244
- Ona! - Bolalar!

1144
01:10:16,245 --> 01:10:21,116
Penni, Lou, ehtiyot bo'ling! Pastga!

1145
01:10:21,117 --> 01:10:25,353
Bo'ldi shu! Vern, hammani bu yerdan olib ket. Men uni chalg'itaman.

1146
01:10:25,354 --> 01:10:28,323
- Siz aqldan ozganmisiz? U sizni o'ldiradi. - Xo'sh, men u xohlagan odamman.

1147
01:10:28,324 --> 01:10:30,192
Oilangizga g'amxo'rlik qiling, Vern.

1148
01:10:30,193 --> 01:10:32,360
niyat qilyapman. Butun oila.

1149
01:10:32,361 --> 01:10:35,564
- Biz qila oladigan biror narsa bo'lishi kerak. - Vaqt yo'q.

1150
01:10:38,001 --> 01:10:39,568
Hammi!

1151
01:10:42,371 --> 01:10:45,773
- Ahh.

1152
01:10:45,774 --> 01:10:47,976
Salom, Vinsent. Siz haqsiz.

1153
01:10:47,977 --> 01:10:51,579
Spuddie bilan, bu etarli emas.

1154
01:10:54,783 --> 01:10:57,052
Endi, Hammi. Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1155
01:10:57,053 --> 01:10:59,622
OK…

1156
01:11:35,791 --> 01:11:39,428
Men kukini oldim.

1157
01:12:11,560 --> 01:12:13,296
- Ha? - Oh.

1158
01:12:19,535 --> 01:12:23,538
- Bu... - Depelter Turbo.

1159
01:12:23,539 --> 01:12:27,209
Ko'p achchiqlanishga tayyorlaning.

1160
01:12:27,210 --> 01:12:30,313
Yo'q! Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q! Yo'q!

1161
01:12:43,026 --> 01:12:45,327
- Voy! - Mening sochlarim!

1162
01:12:45,328 --> 01:12:47,730
Bu men bilganimdek chaqdi!

1163
01:12:57,940 --> 01:13:02,010
- Ha! - Yaxshi!

1164
01:13:02,011 --> 01:13:04,746
Hammaga yaxshi ish. Bu jamoaviy ish.

1165
01:13:04,747 --> 01:13:07,315
Bu erga kel, Xemmi, bu erga kel. Sen dahosan, bolam.

1166
01:13:07,316 --> 01:13:11,153
Oh, rahmat... sizga.

1167
01:13:11,154 --> 01:13:14,056
Va, Vern, bu qobiqni hech qachon tuzatma!

1168
01:13:14,057 --> 01:13:16,391
Ha. Bu siz uchun ishlayotganidan xursandman.

1169
01:13:16,392 --> 01:13:18,193
Echib oling, qaytarib bering.

1170
01:13:18,194 --> 01:13:21,929
- Mana, siz uchun Rokkilarga boramiz, Smoki.

1171
01:13:21,930 --> 01:13:24,499
Endi bu Depelter Turbo ekanligini tushundingizmi?

1172
01:13:24,500 --> 01:13:26,601
Ofitser, iltimos. Bu o'sha Verminator edi.

1173
01:13:26,602 --> 01:13:29,771
U menga sotdi. Bu menga hech qanday aloqasi yo'q.

1174
01:13:29,772 --> 01:13:31,239
Hoy, bu sizning hovlingizda edi.

1175
01:13:31,240 --> 01:13:33,741
Shartnomada sizning ismingiz bor, shuning uchun uni sudyaga ayting.

1176
01:13:33,742 --> 01:13:36,111
- Yo'q! Bu mening aybim emas! Meni qo‘yib yuboring! -Xonim...

1177
01:13:36,112 --> 01:13:40,282
Meni hibsga olish mumkin emas! Men uy-joy mulkdorlari shirkatining prezidentiman!

1178
01:13:40,283 --> 01:13:41,883
Uni pastga tushiring!

1179
01:13:41,884 --> 01:13:43,951
U ketmoqda!

1180
01:13:43,952 --> 01:13:49,124
- Bizda twitcher bor! Ko'ring! Xonim! - Uni oling!

1181
01:13:49,125 --> 01:13:51,025
- To'xtating! - Bu erda yordam olsam bo'ladimi?

1182
01:13:51,026 --> 01:13:52,627
Kimdir uning oyoqlaridan ushlab qolsin!

1183
01:13:52,628 --> 01:13:54,162
- O'ynaysanmi? - Yo'q!

1184
01:13:54,163 --> 01:13:57,799
- Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q! Aah!

1185
01:13:57,800 --> 01:13:59,267
Beshlik baland, Xemmi!

1186
01:13:59,268 --> 01:14:01,169
- Ha! - Ishladi!

1187
01:14:01,170 --> 01:14:03,271
Biz buni qildik!

1188
01:14:03,272 --> 01:14:06,308
- Oh, ha! - Stella!

1189
01:14:06,309 --> 01:14:08,143
- Stella! - Mana, Tiger.

1190
01:14:08,144 --> 01:14:09,678
Oh, Stella.

1191
01:14:11,214 --> 01:14:16,184
Xo'sh, bu tashqi o'rmonmi? Menga yoqdi.

1192
01:14:16,185 --> 01:14:19,187
Qani, katta bola. Men bilan kelasan.

1193
01:14:19,188 --> 01:14:22,490
Bilasizmi, RJ, um, faqat rekord uchun,

1194
01:14:22,491 --> 01:14:25,327
Agar siz bizga o'sha ovqatni olishga harakat qilayotganingizni aytgan bo'lsangiz

1195
01:14:25,328 --> 01:14:28,863
Agar g'azablangan ayiqni qaytarib berish kerak edi, biz uni sizga bergan bo'lardik.

1196
01:14:28,864 --> 01:14:32,334
- Haqiqatanmi? - Ha, oilalar shunday qilishadi.

1197
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
Ular bir-birlariga qarashadi.

1198
01:14:34,403 --> 01:14:36,204
Menda hech qachon bunday narsa bo'lmagan.

1199
01:14:36,205 --> 01:14:40,275
bilaman. Ammo menga ishoning, bu ...

1200
01:14:40,276 --> 01:14:43,145
Bu yaxshi hayotga kirish eshigi.

1201
01:14:43,146 --> 01:14:45,012
Buni menga tezroq aytsangiz edi.

1202
01:14:45,013 --> 01:14:48,650
Xo'sh, bu yomon aloqa. Bundan tashqari, oilalar qiladigan narsa.

1203
01:14:48,651 --> 01:14:51,620
Xo'sh, nima deysiz? Siz uning bir qismi bo'lishni xohlaysizmi?

1204
01:14:56,792 --> 01:15:02,330
Bu erga kel, bu erga kel. Men buni qilmayman deb va'da berdim. KELISHDIKMI.

1205
01:15:02,331 --> 01:15:04,366
Oilaga xush kelibsiz!

1206
01:15:04,367 --> 01:15:06,100
- Hey! - Guruh quchoqlash!

1207
01:15:06,101 --> 01:15:07,969
OK, OK.

1208
01:15:07,970 --> 01:15:10,538
Qanday bahorning birinchi haftasi.

1209
01:15:10,539 --> 01:15:14,209
Bir daqiqa kuting! Demak, qishgacha atigi 267 kun qolgan.

1210
01:15:14,210 --> 01:15:16,043
Oziq-ovqat uchun nima qilamiz?

1211
01:15:16,044 --> 01:15:17,845
Oh! Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh!

1212
01:15:17,846 --> 01:15:20,081
Ha, Hammi.

1213
01:15:20,082 --> 01:15:21,783
Men jurnalni to'ldirdim.

1214
01:15:21,784 --> 01:15:24,686
- Jeeplar! - Nima…?

1215
01:15:24,687 --> 01:15:27,822
Qarang, qarang! Men yong'oqlarimni topdim! Of!

1216
01:15:33,429 --> 01:15:35,697
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1217
01:15:35,698 --> 01:15:38,400
♪ Oilaviy janjaldan ♪ ♪ Chevy Chase ♪gacha

1218
01:15:38,401 --> 01:15:40,902
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1219
01:15:40,903 --> 01:15:43,505
♪ Biz muskullarni ♪ ♪ yuzimizdagi ♪ uyqusizlantiramiz

1220
01:15:43,506 --> 01:15:45,907
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1221
01:15:45,908 --> 01:15:48,576
♪ Biz itni boqamiz ♪ ♪ va maysazorni o'rganamiz ♪

1222
01:15:48,577 --> 01:15:50,845
♪ Onamni tomosha qilish ♪ ♪ cheklarni muvozanatlash ♪

1223
01:15:50,846 --> 01:16:04,792
♪ Dadam ♪ ♪ kredit kartalar bilan shug'ullanayotganda ♪

1224
01:16:04,793 --> 01:16:07,028
♪ Keling, hammaga aytaman ♪ ♪ bu qanday ♪

1225
01:16:07,029 --> 01:16:09,797
♪ Juma oqshomida ♪ ♪ butni tomosha qilish ♪

1226
01:16:09,798 --> 01:16:12,400
♪ Uyda ♪ ♪ xavfsiz va sog'lom qurilgan ♪

1227
01:16:12,401 --> 01:16:16,339
♪ Hindiston qabristonida ♪ ♪ Shamon ♪

1228
01:16:20,142 --> 01:16:22,477
♪ Biz har kuni mashinalarimizni haydaymiz ♪

1229
01:16:22,478 --> 01:16:25,012
♪ Ishga kelish va qaytish ♪

1230
01:16:25,013 --> 01:16:27,349
♪ Shunday qilib, biz ♪ ♪ to'lash uchun yetarli bo'lamiz

1231
01:16:27,350 --> 01:16:31,254
♪ Har kuni mashinalarimizni ishga haydash uchun ♪ ♪, hey-hey ♪

1232
01:16:34,156 --> 01:16:36,591
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1233
01:16:36,592 --> 01:16:39,193
♪ Park atrofida ♪ ♪ yana bir marta ♪

1234
01:16:39,194 --> 01:16:41,696
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1235
01:16:41,697 --> 01:16:44,366
♪ Chunki men ayta olmayman ♪ ♪ qaysi uy meniki ♪

1236
01:16:44,367 --> 01:16:46,868
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1237
01:16:46,869 --> 01:16:49,371
♪ Biz soyalarni ajratamiz ♪ ♪ va faktlarga duch kelamiz ♪

1238
01:16:49,372 --> 01:16:52,106
♪ Ular ♪ ♪ yaxshi ko'rinadigan fescue ♪ oldilar

1239
01:16:52,107 --> 01:16:55,511
♪ To‘g‘ridan-to‘g‘ri boshboshdoqning narigi tomonida ♪

1240
01:17:05,454 --> 01:17:08,256
♪ Issiq ko'chmas mulk ko'tarilgan yulduzlar ♪

1241
01:17:08,257 --> 01:17:10,525
♪ Tez seminarlarga boy bo'ling ♪

1242
01:17:10,526 --> 01:17:13,127
♪ Sovun operasi jurnallari ♪

1243
01:17:13,128 --> 01:17:15,797
♪ 40 000 vattli tug'ilish sahnalari ♪

1244
01:17:15,798 --> 01:17:20,468
♪ Tutun signali ♪ ♪ haqida vahima qilmang

1245
01:17:20,469 --> 01:17:24,672
♪ Onam televizordagi kechki ovqatni ♪ da qoldirdi

1246
01:17:24,673 --> 01:17:27,108
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1247
01:17:27,109 --> 01:17:29,811
♪ Oilaviy janjaldan ♪ ♪ Chevy Chase ♪gacha

1248
01:17:29,812 --> 01:17:32,079
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1249
01:17:32,080 --> 01:17:34,949
♪ Biz muskullarni ♪ ♪ yuzimizdagi ♪ uyqusizlantiramiz

1250
01:17:34,950 --> 01:17:37,218
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1251
01:17:37,219 --> 01:17:40,087
♪ Biz itni boqamiz ♪ ♪ va maysazorni o'rganamiz ♪

1252
01:17:40,088 --> 01:17:42,357
♪ Onamni tomosha qilish ♪ ♪ cheklarni muvozanatlash ♪

1253
01:17:42,358 --> 01:17:47,061
♪ Dadam ♪ ♪ kredit kartalar bilan shug'ullanayotganda ♪

1254
01:17:47,062 --> 01:17:51,766
Bu, do‘stlarim, butun insoniyat e’tibori va fidoyiligi.

1255
01:17:51,767 --> 01:17:54,369
- Va ular buni televizor deb atashadi. - Yomon zo'r!

1256
01:17:54,370 --> 01:17:57,705
Inson atrofdagi dunyo bilan bog'lanish uchun ichki ehtiyojni his qiladi.

1257
01:17:57,706 --> 01:17:59,173
Bu super-juper.

1258
01:17:59,174 --> 01:18:01,208
Shuningdek, ular semiz dumbalarida o'tirishga ehtiyoj sezadilar.

1259
01:18:01,209 --> 01:18:03,578
Televizorni tomosha qilish bir vaqtning o'zida ikkala ehtiyojni ham qondiradi.

1260
01:18:03,579 --> 01:18:05,380
Voy-buy. Qiziqarli.

1261
01:18:05,381 --> 01:18:08,249
Kelinglar, bolalar. Oilaviy vaqt u yerda, televizor qarshisida.

1262
01:18:08,250 --> 01:18:09,451
Aperatif ovqatingiz bormi?

1263
01:18:09,452 --> 01:18:11,118
Unli tovushni sotib oling. Unli tovushni sotib oling!

1264
01:18:11,119 --> 01:18:13,054
"Y" harfini sotib oling. Iltimos, "Y" harfini sotib oling.

1265
01:18:13,055 --> 01:18:15,623
- Pultni topa olmayapman. - Hey, Spikey, yugur!

1266
01:18:15,624 --> 01:18:18,192
- Hech kim pultni ko'rganmi? - Dada, tinchla.

1267
01:18:18,193 --> 01:18:19,761
Men bir oz televizor qila olardim.

1268
01:18:19,762 --> 01:18:22,364
Bugun biz chaqaloqning iqtidorli yoki yo'qligini aniqlaydigan kun

1269
01:18:22,365 --> 01:18:23,831
yoki Sakson haqiqatan ham begona bo'lsa.

1270
01:18:23,832 --> 01:18:25,733
Star Trek II filmidagi Xon kabi!

1271
01:18:25,734 --> 01:18:27,735
Ibtido loyihasi Enterprise qo'lida edi,

1272
01:18:27,736 --> 01:18:30,304
lekin Xonning ixtironi o'g'irlash rejasi bor edi!

1273
01:18:30,305 --> 01:18:31,739
Xo'sh, bu aniq edi.

1274
01:18:31,740 --> 01:18:33,775
Men buni TNTda ko'rdim, retrospektiv.

1275
01:18:33,776 --> 01:18:36,344
- Gummi Worm, kimdir? - Menga bittasini bering.

1276
01:18:36,345 --> 01:18:38,079
Baki, buni Luga bering.

1277
01:18:38,080 --> 01:18:40,515
- Buni tatib ko'ring. - Qabul qilma.

1278
01:18:40,516 --> 01:18:42,784
- Bu mukammal taom. - Yog'siz pechene?

1279
01:18:42,785 --> 01:18:44,786
Balki axloqsizlik yeyayotgandir.

1280
01:18:44,787 --> 01:18:47,489
Menda axloqsizlik bor edi. Men kirni yoqtirmayman. Bu axloqsizlikka o'xshaydi.

1281
01:18:47,490 --> 01:18:50,458
Shou boshlanmoqda.

1282
01:18:50,459 --> 01:18:53,327
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1283
01:18:53,328 --> 01:18:55,730
♪ Biz qiladigan hamma narsa shu yerda ♪

1284
01:18:55,731 --> 01:18:58,032
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1285
01:18:58,033 --> 01:19:00,902
♪ Lekin o'tgan yili bu erda emas edi ♪

1286
01:19:00,903 --> 01:19:03,137
♪ Biz shahar atrofida ♪ aylanyapmiz

1287
01:19:03,138 --> 01:19:05,940
♪ Biz qachon ketganimizni ♪ ♪ hech qachon bilmay qolasiz ♪

1288
01:19:05,941 --> 01:19:08,109
♪ Chunki taymer chiroqlari ♪ ♪ yonadi ♪

1289
01:19:08,110 --> 01:19:11,245
♪ Va o'girilib ♪ ♪ kriket shovqini ♪ yoqiladi

1290
01:19:11,246 --> 01:19:14,048
♪ Har kecha ♪

1291
01:19:14,049 --> 01:19:19,521
♪ Ha, ha ♪ ♪ Biz shahar atrofini larzaga solyapmiz ♪

1292
01:19:19,522 --> 01:19:23,491
♪ Ha, ha, biz ♪ ni silkityapmiz

1293
01:19:23,492 --> 01:19:26,562
♪ Shahar chekkasi ♪

1294
01:19:51,987 --> 01:19:55,490
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1295
01:19:55,491 --> 01:19:58,493
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1296
01:19:58,494 --> 01:20:02,029
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1297
01:20:02,030 --> 01:20:05,132
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1298
01:20:05,133 --> 01:20:08,736
♪ Men tug'ilmaganman ♪ ♪ Shunchalik yiqilib tushdim ♪

1299
01:20:08,737 --> 01:20:11,906
♪ Meni hech kim payqamadi shekilli ♪

1300
01:20:11,907 --> 01:20:15,242
♪ Uyimizda to'siq bor edi ♪ ♪ Shahar chekkasida ♪

1301
01:20:15,243 --> 01:20:18,312
♪ Men hech qachon ko'ra olmagan ♪

1302
01:20:18,313 --> 01:20:21,916
♪ Men ♪ ♪ Shiftda yashagan odamlarni eshitdim ♪

1303
01:20:21,917 --> 01:20:25,119
♪ Qichqiriq va jang qilish ♪ ♪ Eng dahshatlisi ♪

1304
01:20:25,120 --> 01:20:28,623
♪ Bu shovqinni eshitish ♪ ♪ Mening hayotimdagi birinchi tuyg'u edi ♪

1305
01:20:28,624 --> 01:20:31,826
♪ Shunday bo'ldi ♪ ♪ Atrofimda ♪

1306
01:20:31,827 --> 01:20:34,962
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1307
01:20:34,963 --> 01:20:38,065
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1308
01:20:38,066 --> 01:20:41,603
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1309
01:20:41,604 --> 01:20:44,572
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1310
01:20:44,573 --> 01:20:48,242
♪ Men hammasi sozlangan, ♪ ♪ Men barcha dasturlarni ko'raman ♪

1311
01:20:48,243 --> 01:20:51,278
♪ Men kuponlarni ♪ ♪ choy paketlaridan ♪ saqlayman

1312
01:20:51,279 --> 01:20:54,849
♪ Menda gigant ♪ ♪ Xit diskotik albomim bor ♪

1313
01:20:54,850 --> 01:20:57,985
♪ Men shishani bo'shataman ♪ ♪ Va o'zimni biroz erkin his qilyapman ♪

1314
01:20:57,986 --> 01:21:01,422
♪ Zallardagi bolalar ♪ ♪ Va devorlardagi quvurlar ♪

1315
01:21:01,423 --> 01:21:04,358
♪ Meni kompaniya uchun shovqin qiling ♪

1316
01:21:04,359 --> 01:21:08,095
♪ Shaharlararo qo'ng'iroq qiluvchilar ♪ ♪ Shaharlararo qo'ng'iroqlarni amalga oshiring ♪

1317
01:21:08,096 --> 01:21:11,165
♪ Va sukunat ♪ ♪ meni yolg'iz qiladi ♪

1318
01:21:11,166 --> 01:21:14,301
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1319
01:21:14,302 --> 01:21:17,404
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1320
01:21:17,405 --> 01:21:20,975
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1321
01:21:20,976 --> 01:21:24,078
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1322
01:21:24,079 --> 01:21:27,615
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1323
01:21:27,616 --> 01:21:30,484
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1324
01:21:30,485 --> 01:21:34,088
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1325
01:21:34,089 --> 01:21:37,091
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1326
01:21:37,092 --> 01:21:40,662
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1327
01:21:40,663 --> 01:21:43,397
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1328
01:21:43,398 --> 01:21:46,801
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1329
01:21:46,802 --> 01:21:51,173
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1330
01:22:03,185 --> 01:22:06,654
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1331
01:22:06,655 --> 01:22:09,557
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1332
01:22:09,558 --> 01:22:13,094
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1333
01:22:13,095 --> 01:22:16,330
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1334
01:22:16,331 --> 01:22:19,701
♪ Men hammasi adashib qoldim ♪ ♪ Supermarketda ♪

1335
01:22:19,702 --> 01:22:22,937
♪ Men endi baxtli xarid qila olmayman ♪

1336
01:22:22,938 --> 01:22:26,407
♪ Men bu yerga keldim ♪ ♪ O'sha maxsus taklif uchun ♪

1337
01:22:26,408 --> 01:22:29,712
♪ Kafolatlangan shaxs ♪

1338
01:22:42,625 --> 01:22:44,291
Bir daqiqa kuting.

1339
01:22:44,292 --> 01:22:47,629
Men kuta olmayman. Men kuta olmayman.

1340
01:22:52,434 --> 01:22:54,837
Ha! Qani boshladik.

1341
01:22:56,972 --> 01:22:59,942
- Antiklimaktik. - Ot!

